1 00:01:12,846 --> 00:01:14,966 Morgen, solskinn. Sov du godt? 2 00:01:15,086 --> 00:01:16,126 Ikke dårlig. 3 00:01:16,646 --> 00:01:19,086 Si, møttes du ikke en ung dame i går kveld? 4 00:01:19,686 --> 00:01:21,246 Det er i kveld, faktisk. 5 00:01:21,366 --> 00:01:23,806 My bad. Hvordan møtte du denne unge kvinnen? 6 00:01:23,926 --> 00:01:27,326 Egentlig er det som en festgreie Jeg ble invitert til. 7 00:01:27,446 --> 00:01:31,686 Enda bedre. Så du kan møte flere jenter. 8 00:01:31,806 --> 00:01:34,526 Hei, mamma, jeg må gå. Jeg kommer for sent på jobb, ok? 9 00:02:42,046 --> 00:02:43,086 Kom igjen! 10 00:02:49,246 --> 00:02:50,806 Hei, Melvin, hvordan går det? 11 00:02:53,366 --> 00:02:55,486 Det er en hvit Rolls parkert halvparten på plassen min akkurat nå. 12 00:02:55,606 --> 00:02:57,046 Det er formannens bil. 13 00:02:57,166 --> 00:03:00,446 Jeg vil bare fortelle deg det at jeg på en måte måtte parkere på den ene siden, 14 00:03:00,566 --> 00:03:02,646 så jeg overlapper på funksjonshemmede plass litt. 15 00:03:02,766 --> 00:03:05,446 -Du kan ikke gjøre det. -Jeg vet at jeg ikke kan. 16 00:03:06,206 --> 00:03:09,806 Hvis du bare kunne ringe meg på min utvidelse, 357, 17 00:03:09,926 --> 00:03:11,366 så snart Rolls drar, 18 00:03:11,486 --> 00:03:14,246 Jeg kommer rett ned, og Jeg skal parkere bilen min på det rette stedet. 19 00:03:15,606 --> 00:03:17,486 Det er 357. 20 00:03:21,086 --> 00:03:22,646 Greit, ha en god dag, Melvin. 21 00:03:45,326 --> 00:03:47,006 Hva, jerkwad? 22 00:03:47,126 --> 00:03:49,326 Har fortsatt ikke reparert lekkasjen i fjerde etasje ennå? 23 00:03:49,806 --> 00:03:52,086 Nei. Neste bøtte, din tur. 24 00:03:52,206 --> 00:03:53,766 Egentlig, når vi snakker om fjerde etasje, 25 00:03:53,886 --> 00:03:57,606 det er denne nye damen i Legal som er en absolutt stunner. 26 00:03:57,726 --> 00:04:00,126 Snakker skjørtet opp rundt armhulene hennes, puppene hittil. 27 00:04:00,606 --> 00:04:02,126 Chick kommer til å gjøre noe skade. 28 00:04:03,966 --> 00:04:05,326 Hei. Tid for møtet, folkens. 29 00:04:05,446 --> 00:04:06,286 Jepp. 30 00:04:06,966 --> 00:04:08,686 Ja, ett sekund. Jeg kommer rett der. 31 00:04:09,566 --> 00:04:11,526 En mann av syv vil begå seksuelle overgrep, 32 00:04:11,646 --> 00:04:13,646 i en eller annen form, i hans levetid. 33 00:04:14,486 --> 00:04:17,966 Det betyr det er minst to i dette rommet. 34 00:04:18,966 --> 00:04:22,526 Til deres forsvar er de fleste menn det ikke fullt klar over sin egen feil oppførsel. 35 00:04:22,646 --> 00:04:24,806 Det er derfor viktig å utdanne deg. 36 00:04:24,926 --> 00:04:25,846 John? 37 00:04:25,966 --> 00:04:27,526 -Ja? -La oss starte med deg. 38 00:04:28,086 --> 00:04:29,966 Og i lys av mine forklaringer, 39 00:04:30,086 --> 00:04:32,846 kan du huske en sak av upassende oppførsel 40 00:04:32,966 --> 00:04:35,126 som du kanskje har vært vitne til her i firmaet? 41 00:04:37,766 --> 00:04:39,646 Du vet, jeg jobber i kontoer, 42 00:04:39,766 --> 00:04:42,646 så det er ikke ofte jeg møter faktiske personer i firmaet. 43 00:04:44,206 --> 00:04:45,086 Ok. 44 00:04:57,406 --> 00:05:00,326 -Ja? -Hei, Alan Burke fra Forever Match. 45 00:05:00,846 --> 00:05:02,286 Mr. Burke. Jeg skulle ringe. 46 00:05:02,406 --> 00:05:04,886 Det handler om i kveld, faktisk. 47 00:05:05,006 --> 00:05:07,686 Jeg forstår speed-dating-konseptet. Maks syv minutter. 48 00:05:07,806 --> 00:05:10,806 Det virker ganske enkelt, men det er min første gang, 49 00:05:10,926 --> 00:05:13,806 og det føles som fem dater, den ene etter den andre den første natten. 50 00:05:14,566 --> 00:05:17,006 Um, det er ganske mye. 51 00:05:17,126 --> 00:05:18,686 Jeg lurte på om du kan kutte det ned 52 00:05:18,806 --> 00:05:20,046 uten å fornærme noen, selvsagt. 53 00:05:20,166 --> 00:05:21,766 Det er nettopp derfor jeg ringte deg. 54 00:05:21,886 --> 00:05:23,406 Flott, så... 55 00:05:23,526 --> 00:05:25,246 Virket som litt for mye for deg også? 56 00:05:25,366 --> 00:05:27,406 Alle fem damene kansellerte dessverre. 57 00:05:27,526 --> 00:05:30,086 Men ikke få panikk, vi stiller deg opp med flere datoer for neste måned, 58 00:05:30,206 --> 00:05:32,326 og vi skal prøve å følge med dine anbefalinger 59 00:05:32,446 --> 00:05:33,606 og ta det én dato om gangen. 60 00:05:33,726 --> 00:05:38,046 Ja, var det en spesiell grunn for de kansellerte datoene? 61 00:05:38,166 --> 00:05:41,486 Vel, nei. I følge min notater, ikke noe spesielt. 62 00:05:41,606 --> 00:05:43,526 Jeg ser ikke noe støtende. 63 00:05:44,286 --> 00:05:45,246 En ung dame sier 64 00:05:45,366 --> 00:05:47,406 du er ikke i det sosiale kategorien hun ser etter. 65 00:05:47,526 --> 00:05:49,006 De fire andre var rett og slett bekymret 66 00:05:49,126 --> 00:05:51,686 ikke se noen spor etter deg på sosiale medier. 67 00:05:51,806 --> 00:05:55,126 Du går under et hvilket som helst annet navn på Facebook, Insta, Twitter? 68 00:05:55,246 --> 00:05:58,326 Nei. Jeg er faktisk ikke på sosiale medier. 69 00:05:59,206 --> 00:06:00,246 Jeg er egentlig ikke interessert. 70 00:06:00,366 --> 00:06:02,526 Jeg kan ikke late som det vil ikke være noe problem, John. 71 00:06:02,646 --> 00:06:04,726 Alle disse damene er hekta på sosiale medier. 72 00:06:04,846 --> 00:06:05,926 Det er dagens gullstandard. 73 00:06:06,046 --> 00:06:07,446 Like viktig som bensin i en bil. 74 00:06:07,566 --> 00:06:11,006 Ja, men jeg er ikke en bil. 75 00:06:11,126 --> 00:06:12,486 John, han kommer. 76 00:06:12,606 --> 00:06:13,966 Ja, selvfølgelig. 77 00:06:14,086 --> 00:06:16,566 Se, jeg ringer deg tilbake når vi har det noen flere tilbud til deg. 78 00:06:16,686 --> 00:06:19,126 -Ja. Takk for at du ringte. -Ok? Du er velkommen. 79 00:06:24,446 --> 00:06:25,966 Hei, John. 80 00:06:26,086 --> 00:06:28,446 -Hei, sir. -Jeg avbryter ikke noe? 81 00:06:29,406 --> 00:06:31,606 Nei, nei. jeg var bare... 82 00:06:32,246 --> 00:06:33,206 På telefonen. 83 00:06:33,846 --> 00:06:34,646 Ja. 84 00:06:35,126 --> 00:06:36,806 Med en klient. 85 00:06:36,926 --> 00:06:40,166 Siden du jobber med intern regnskap, Jeg er overrasket over at du har kundekontakt. 86 00:06:42,006 --> 00:06:45,486 Faktisk, sir, det var noen ringer om en kansellering i kveld. 87 00:06:45,606 --> 00:06:47,166 Det tok knapt et minutt. 88 00:06:48,806 --> 00:06:51,526 Motta personlige anrop i arbeidstiden er bare naturlig, 89 00:06:51,646 --> 00:06:53,086 og hvorfor vi bestemte oss to pauser på dagen, 90 00:06:53,206 --> 00:06:54,086 ti minutter hver, 91 00:06:54,206 --> 00:06:56,366 slik at dere alle har tid til å ordne opp dine personlige problemer. 92 00:06:56,486 --> 00:06:58,646 Den første klokken 11:00, den andre klokken 15.00. 93 00:06:59,206 --> 00:07:01,446 Klokken er akkurat nå nøyaktig 10:43, 94 00:07:01,566 --> 00:07:03,606 og vi er ingen av dem av de offisielle pausetidene. 95 00:07:03,726 --> 00:07:05,686 -Korrekt? -Helt riktig, sir. 96 00:07:05,806 --> 00:07:08,126 Jeg beklager. Det vil ikke skje igjen. 97 00:07:08,246 --> 00:07:09,246 Jeg håper det. 98 00:07:09,766 --> 00:07:11,046 For din skyld. 99 00:07:11,646 --> 00:07:14,206 Gå ut av køen en gang til, Jeg vil bli tvunget til å gi deg en irettesettelse, 100 00:07:14,326 --> 00:07:17,086 som automatisk senker poengsummen din for din årlige bonus. 101 00:07:17,206 --> 00:07:18,766 Det står også i reglene. Artikkel 7. 102 00:07:18,886 --> 00:07:20,726 Den detaljen hadde sluppet meg unna. 103 00:07:20,846 --> 00:07:22,446 Jeg foreslår at du leser på nytt hele dokumentet 104 00:07:22,566 --> 00:07:23,726 for å friske opp hukommelsen. 105 00:07:24,206 --> 00:07:25,846 Det vil jeg absolutt. 106 00:07:26,926 --> 00:07:31,206 Jeg setter pris på din forståelse, sir, og jeg skal ta meg sammen. 107 00:07:31,766 --> 00:07:33,886 -Ha en god dag, John. -Ha en god dag, sir. 108 00:07:34,526 --> 00:07:37,006 Og hvis en av dere ville være så snill for å tømme denne bøtta 109 00:07:37,126 --> 00:07:38,126 før det ødelegger teppet mitt? 110 00:07:38,806 --> 00:07:39,966 Ok. 111 00:08:07,006 --> 00:08:08,046 Hei, Melvin, hvordan går det? 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,046 Du husker denne morgenen, 113 00:08:10,166 --> 00:08:12,726 Jeg hadde parkert min blå Kia på sitt vanlige sted, 114 00:08:12,846 --> 00:08:14,446 på sin reserverte plass. 115 00:08:14,566 --> 00:08:15,566 Vel, nå er det borte. 116 00:08:15,686 --> 00:08:19,246 Bilen din var ikke på plass. Den opptok en plass for funksjonshemmede. 117 00:08:19,366 --> 00:08:21,886 Ok, for det første, det var bare halvparten i funksjonshemmede, 118 00:08:22,006 --> 00:08:23,926 og det var bare fordi The Rolls var-- 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,966 En funksjonshemmet person har et "redusert" liv, 120 00:08:26,086 --> 00:08:28,046 så du reduserer parkeringsplassen deres? 121 00:08:28,166 --> 00:08:30,726 - Det var ikke det jeg mente i det hele tatt. - Det er hva ordene dine antydet. 122 00:08:30,846 --> 00:08:32,286 Absolutt ikke. 123 00:08:32,406 --> 00:08:35,286 Jeg hadde forklart deg at jeg ikke hadde noe annet valg enn å parkere der. 124 00:08:35,406 --> 00:08:37,086 Husk da jeg spurte deg for å gi meg beskjed 125 00:08:37,206 --> 00:08:38,446 så snart Rolls hadde dratt 126 00:08:38,566 --> 00:08:40,886 så jeg kunne parkere min bilen på rett plass? 127 00:08:41,006 --> 00:08:42,926 Alt du måtte gjøre ringte meg på internnummer 357. 128 00:08:43,046 --> 00:08:44,486 Jeg trenger ikke informere personalet 129 00:08:44,606 --> 00:08:46,246 av bevegelsene til bankens styreleder. 130 00:08:48,006 --> 00:08:50,926 Ok, hvor er bilen min? 131 00:08:51,486 --> 00:08:53,206 - slept. -Hva? 132 00:08:53,326 --> 00:08:54,606 Du kan ikke være seriøs. 133 00:08:54,726 --> 00:08:57,286 Du ble parkert på en funksjonshemmet plass uten gyldig tillatelse. 134 00:08:57,926 --> 00:08:58,966 Det er reglene. 135 00:08:59,646 --> 00:09:02,446 Ja, og nå er det en freaking rørleggerens varebil parkert på det stedet. 136 00:09:02,566 --> 00:09:04,446 Hvordan er det tillatt i en funksjonshemmet plass? 137 00:09:04,566 --> 00:09:06,926 Den plassen kan brukes i nødstilfeller, 138 00:09:07,046 --> 00:09:09,126 og toalettet som lekker i fjerde etasje 139 00:09:09,246 --> 00:09:10,726 regnes som en nødsituasjon. 140 00:09:11,326 --> 00:09:13,446 Utrolig, ok. 141 00:09:14,566 --> 00:09:16,406 Hvilket pund tok de bilen min? 142 00:09:16,526 --> 00:09:19,006 - Hvordan skulle jeg vite det? - Det ville du hvis du hadde spurt! 143 00:09:19,126 --> 00:09:20,886 Hei, jeg jobber ikke for deg. 144 00:09:22,086 --> 00:09:23,286 Jeg jobber for firmaet. 145 00:09:23,406 --> 00:09:26,206 Ja. Akkurat det samme firmaet jeg jobber for! 146 00:09:26,326 --> 00:09:29,006 Greit? Og det har jeg gjort i fire år, Melvin! 147 00:09:29,126 --> 00:09:31,726 Det er fire års parkering på samme jævla sted hver morgen. 148 00:09:31,846 --> 00:09:34,046 Det er fire år siden jeg sier det hei til deg hver dag. 149 00:09:34,166 --> 00:09:35,926 Og det er fire år av deg 150 00:09:36,046 --> 00:09:39,006 gir meg sh.t for absolutt ingen grunn! 151 00:09:39,126 --> 00:09:40,446 Fortell meg, hva er det? Hva er det? 152 00:09:40,566 --> 00:09:42,726 Hvis du ikke liker ansiktet mitt? Er det ansiktet mitt, mann? 153 00:09:42,846 --> 00:09:43,726 Hva er det? Fortell meg! 154 00:09:44,606 --> 00:09:45,646 Fortell meg! 155 00:09:55,766 --> 00:09:57,366 Bilen min var ikke slik da jeg parkerte, mann. 156 00:09:57,486 --> 00:10:01,006 Se, frontruten er ødelagt, speilet mitt faller nesten av, 157 00:10:01,126 --> 00:10:02,726 og dekket mitt er tomt. 158 00:10:02,846 --> 00:10:03,686 Kom igjen, mann. 159 00:10:03,806 --> 00:10:05,646 Her i filen det står at det var slik. 160 00:10:05,766 --> 00:10:07,806 Absolutt ikke. Jeg sverger til Gud at det ikke var det. 161 00:10:07,926 --> 00:10:11,726 Jeg er en ekstremt nøye person, og bilen min var i perfekt stand. 162 00:10:11,846 --> 00:10:13,766 Nei, det var slik da vi hentet den. 163 00:10:13,886 --> 00:10:16,286 Boten er 250 dollar, pluss 125 slepeavgift. 164 00:10:16,406 --> 00:10:17,926 Se, nei. 165 00:10:18,446 --> 00:10:20,206 Jeg skal ringe advokatene mine og min forsikring, 166 00:10:20,326 --> 00:10:21,526 og jeg skal bestride dette lovforslaget, 167 00:10:21,646 --> 00:10:24,446 og jeg sender inn klager for straffbare skader. 168 00:10:24,566 --> 00:10:25,846 Gjør det du må, venn. 169 00:10:25,966 --> 00:10:27,806 Ring advokatene dine, og når du har løst problemene dine, 170 00:10:27,926 --> 00:10:29,086 kom tilbake og se oss igjen. 171 00:10:29,206 --> 00:10:31,246 Vi har åpent fra sju om morgenen til åtte om natten, 172 00:10:31,366 --> 00:10:34,446 hver eneste dag i uken, inkludert søndager. 173 00:10:38,366 --> 00:10:40,846 Takk for at du ringte Thomas, Rigney og Grossman. 174 00:10:40,966 --> 00:10:44,126 For Mr. Thomas sitt kontor, trykk 1. For Mr. Rigney, trykk 2. 175 00:10:44,686 --> 00:10:47,526 Du trykket på 2. Vi kobler deg til til Mr. Grossman. 176 00:10:47,646 --> 00:10:49,086 Hei, beklager at jeg bryr meg deg i kveld. 177 00:10:49,206 --> 00:10:50,846 Anropet ditt kan ikke for øyeblikket bli besvart. 178 00:10:50,966 --> 00:10:53,566 Legg igjen en melding med fullt navn, telefonnummer, 179 00:10:53,686 --> 00:10:55,846 og vi kommer tilbake til deg så snart som mulig. 180 00:10:55,966 --> 00:10:57,806 John Riley. 181 00:10:57,926 --> 00:11:00,726 310-555-85-20. 182 00:11:01,286 --> 00:11:03,846 Hvis Mr. Grossman kunne vennligst ring meg tilbake. Det haster. 183 00:11:03,966 --> 00:11:05,606 Det handler om bilen min. Takk. 184 00:11:14,606 --> 00:11:16,046 Takk for at du ringte Continental forsikring 185 00:11:16,166 --> 00:11:18,046 Døgnåpen assistansetelefon. 186 00:11:18,166 --> 00:11:20,566 For å få tilgang til detaljer om kontoen din, trykk 1. 187 00:11:20,686 --> 00:11:22,646 For økonomisk rådgivning, trykk 2. 188 00:11:22,766 --> 00:11:27,286 For å erklære materiell skade, trykk 3. For å erklære fysisk skade, trykk 4. 189 00:11:27,406 --> 00:11:29,926 For å snakke med en hjelpelinjeassistent, trykk 5. 190 00:11:30,686 --> 00:11:33,766 Dessverre er det ingen av assistentene våre kan ta anropet ditt akkurat nå. 191 00:11:33,886 --> 00:11:36,926 Vennligst legg igjen navnet ditt, telefon nummer, og årsaken til samtalen, 192 00:11:37,046 --> 00:11:38,686 og vi kommer tilbake til deg så snart som mulig. 193 00:11:38,806 --> 00:11:41,086 John Riley. 194 00:11:42,326 --> 00:11:43,286 Jeg forstår ikke systemet ditt. 195 00:11:43,406 --> 00:11:45,926 60 dollar i måneden for assistanse hele døgnet, 196 00:11:46,046 --> 00:11:47,566 og jeg må legge igjen en melding? 197 00:11:53,686 --> 00:11:55,526 -John Riley, hallo? -Hei, solskinn. 198 00:11:55,646 --> 00:11:58,766 Hei mamma. Jeg venter faktisk en telefon. 199 00:11:58,886 --> 00:12:00,646 Jeg prøvde å ringe deg på mobiltelefonen din. 200 00:12:01,206 --> 00:12:03,526 Ja, ja, ja. Jeg hadde et problem med bilen min. 201 00:12:03,646 --> 00:12:05,726 Jeg prøver å få tak i forsikring. - Ringte du advokaten din? 202 00:12:05,846 --> 00:12:08,366 -Se, mamma, jeg kan holde meg, ok? -Ikke knips. 203 00:12:08,486 --> 00:12:11,966 Jeg knipser ikke, mamma. Det er bare... jeg har hatt en vanskelig dag. 204 00:12:12,086 --> 00:12:13,686 Jeg blir skikkelig syk av alt dette presset. 205 00:12:13,806 --> 00:12:15,846 -Hvilket press? -Alt! 206 00:12:16,726 --> 00:12:19,166 Kontoret! Mennesker! Samfunn! 207 00:12:19,286 --> 00:12:24,246 Parkeringsveiledere, advokater, forsikringstelefoner, alt! 208 00:12:28,806 --> 00:12:30,366 Det er bare... 209 00:12:31,526 --> 00:12:32,486 Det er en vanskelig dag, mamma. 210 00:12:32,606 --> 00:12:35,406 Det er alt det er, men i morgen blir det bedre, ok? 211 00:12:35,526 --> 00:12:37,886 I morgen blir det bra. 212 00:12:39,006 --> 00:12:42,126 Hei, mamma, det er noen ved døren min. Um, jeg ringer deg i morgen, ok? 213 00:12:42,246 --> 00:12:43,926 -Ja. - Sov godt. 214 00:12:47,246 --> 00:12:48,246 -Hei, mann. -John Riley? 215 00:12:48,366 --> 00:12:49,766 Ja, det er meg. 216 00:12:49,886 --> 00:12:51,806 Jeg setter stor pris på det. Du reddet livet mitt, kompis. 217 00:13:18,926 --> 00:13:22,806 -Continental Insurance. -264! Forlengelse 264, takk! 218 00:13:24,326 --> 00:13:27,726 For din sikkerhet, samtalen vil bli tatt opp. 219 00:13:27,846 --> 00:13:28,766 Ok. 220 00:13:28,886 --> 00:13:29,886 Nelly Walter. God morgen. 221 00:13:30,006 --> 00:13:31,806 God morgen. Så flott å høre stemmen din. 222 00:13:31,926 --> 00:13:33,566 Jeg mener i det minste en menneskelig stemme. 223 00:13:33,686 --> 00:13:35,086 Ditt personnummer, takk. 224 00:13:35,206 --> 00:13:37,806 Jeg kan det ikke utenat, men du må ha det i filen min, ikke sant? 225 00:13:37,926 --> 00:13:39,606 Jeg må spørre deg for personnummeret ditt. 226 00:13:39,726 --> 00:13:41,646 Ok, greit. Hold fast. Ikke gå noe sted. 227 00:13:41,766 --> 00:13:42,886 Det er prosedyre. 228 00:13:43,006 --> 00:13:44,406 Jeg skjønner det her. Greit. 229 00:13:44,526 --> 00:13:50,046 564-84-1644. 230 00:13:50,646 --> 00:13:52,606 Politikkategorien din er fire. 231 00:13:52,726 --> 00:13:55,286 Ok, beklager, hva sa du igjen? 232 00:13:56,326 --> 00:13:57,646 - Her går vi, sir. -Takk, mann! 233 00:13:57,766 --> 00:13:59,966 Hold ut ett sekund. Jeg går ut av en drosje. 234 00:14:00,886 --> 00:14:02,366 Hva mener du med kategori fire? 235 00:14:02,486 --> 00:14:05,246 Du må ringe internnummer 5338. Ha en god dag, Mr. Riley. 236 00:14:05,366 --> 00:14:07,366 Vente! Vente! Vente! 237 00:14:07,486 --> 00:14:08,366 Vente! 238 00:14:08,926 --> 00:14:11,366 Hei, vent, vent! Vente! Hei! 239 00:14:12,286 --> 00:14:13,606 Stoppe! 240 00:14:16,886 --> 00:14:18,246 Har du det bra? 241 00:14:23,366 --> 00:14:24,926 F.ck! 242 00:14:25,486 --> 00:14:27,006 F.ck! F.ck! 243 00:14:27,126 --> 00:14:28,446 F.ck! 244 00:14:29,206 --> 00:14:30,766 F.ck! 245 00:14:30,886 --> 00:14:32,206 F.ck! 246 00:14:32,326 --> 00:14:33,646 F.ck! F.ck! 247 00:14:33,766 --> 00:14:35,526 F.ck! F.ck! 248 00:14:35,646 --> 00:14:37,126 F.ck! F.ck! 249 00:14:37,246 --> 00:14:38,446 Kom igjen! 250 00:14:43,206 --> 00:14:45,326 Jeg er ekstremt lei meg, offiserer. 251 00:14:46,086 --> 00:14:50,126 Jeg la igjen lommeboken i taxien der borte. 252 00:14:50,246 --> 00:14:53,486 Den har hele livet mitt i seg, så jeg jaget etter det, 253 00:14:53,606 --> 00:14:57,126 og så snublet jeg på søppelbøtta der borte. 254 00:14:58,006 --> 00:14:59,086 Jeg er veldig lei meg. 255 00:14:59,446 --> 00:15:01,646 -Hold deg rolig, sir. -Nei, det er greit, jeg er rolig. 256 00:15:01,766 --> 00:15:03,046 Jeg er rolig. 257 00:15:03,166 --> 00:15:04,206 Kan vi se litt ID? 258 00:15:05,846 --> 00:15:09,606 Men jeg forklarte deg nettopp at jeg la lommeboken i taxien. 259 00:15:09,726 --> 00:15:12,286 Se, mann, Jeg har ikke ID på meg. 260 00:15:13,686 --> 00:15:15,126 Legg hendene bak ryggen. 261 00:15:15,606 --> 00:15:17,446 Hva? Arresterer du meg? 262 00:15:17,566 --> 00:15:19,006 Du kan ikke arrestere meg. Jeg har ikke gjort noe galt. 263 00:15:19,126 --> 00:15:21,086 Offentlig uro virker som en veldig god grunn. 264 00:15:21,206 --> 00:15:24,846 Offentlig uro? Fordi jeg lar a lite sinne og frustrasjon koker over 265 00:15:24,966 --> 00:15:26,886 er en offentlig forstyrrelse? Virkelig? 266 00:15:27,006 --> 00:15:29,806 Hvis du har sinnehåndtering problemer, bør du se profesjonelle. 267 00:15:29,926 --> 00:15:30,966 Jesus! 268 00:15:31,086 --> 00:15:33,486 Ja, takk. Det hadde jeg ikke tenkt på før. 269 00:15:45,406 --> 00:15:46,606 F.ck. 270 00:15:52,406 --> 00:15:55,886 5:40. John. Jeg begynte å bekymre meg. 271 00:15:56,006 --> 00:15:59,086 Ja, jeg mistet lommeboken min med ID-en min, kredittkort og alt. 272 00:15:59,206 --> 00:16:01,486 Så jeg måtte gå til politiet å sende inn en rapport. 273 00:16:01,966 --> 00:16:03,886 - Har du kansellert kredittkortene dine? -Ingen. Ikke ennå. 274 00:16:04,006 --> 00:16:06,806 Jeg knuste telefonen min. Det er en annen grunn hvorfor jeg ikke kunne informere deg. 275 00:16:06,926 --> 00:16:08,726 Vel, jeg beklager å høre det. 276 00:16:09,326 --> 00:16:10,726 Jeg er redd jeg kommer til å legge til plagene dine 277 00:16:10,846 --> 00:16:12,406 fordi jeg må utstede deg en reprimande. 278 00:16:14,086 --> 00:16:17,206 For å komme for sent? Dette er første gang på fire år. Jeg forstår ikke. 279 00:16:17,326 --> 00:16:19,366 Jeg snakket ikke engang om det. 280 00:16:19,486 --> 00:16:22,366 Jeg mente klagen inngitt av Mr. Melvin Daugh, superen, 281 00:16:22,486 --> 00:16:24,526 som anklager deg av verbale og fysiske overgrep. 282 00:16:25,326 --> 00:16:26,326 Det er bullsh.t. 283 00:16:26,446 --> 00:16:29,606 Vi kom i krangel fordi dusten knuste bilen min 284 00:16:29,726 --> 00:16:31,326 med noe og så sendte den til pundet. 285 00:16:31,446 --> 00:16:32,486 Jeg rørte ikke engang fyren. 286 00:16:32,606 --> 00:16:34,366 Selv om du ikke rørte ham, 287 00:16:34,486 --> 00:16:37,446 tilsynelatende det psykologiske konsekvensene av handlingene dine 288 00:16:37,566 --> 00:16:40,126 fikk legen til å gi ham tre ukers lønnet permisjon, 289 00:16:40,246 --> 00:16:41,766 som er en annen utgift for selskapet. 290 00:16:43,486 --> 00:16:44,526 tuller du? 291 00:16:45,086 --> 00:16:46,366 Ser jeg ut som jeg tuller? 292 00:16:49,166 --> 00:16:53,606 Se, la oss prøve å finne en grei utvei for alle involverte. 293 00:16:53,726 --> 00:16:55,126 En minnelig løsning. 294 00:16:55,246 --> 00:16:56,886 Fortsett, fortsett, gi din irettesettelse. 295 00:16:58,126 --> 00:16:59,966 Jeg er glad for å se at du tar det på den måten. 296 00:17:00,086 --> 00:17:01,606 Vi må også flytte parkeringsplassen din, 297 00:17:01,726 --> 00:17:03,486 så du har ingen kontakt med Mr. Daugh. 298 00:17:04,046 --> 00:17:06,166 Ja, ja, ja, det er greit for meg. 299 00:17:07,006 --> 00:17:09,526 Vel, nå som alt er løst, 300 00:17:09,686 --> 00:17:11,446 Jeg kan bare ønske deg en fantastisk helg. 301 00:17:23,206 --> 00:17:24,246 Yowza, dude! 302 00:17:24,366 --> 00:17:26,646 Din lille spytte med Melvin er snakk om kontoret. 303 00:17:26,766 --> 00:17:29,046 Forresten, den karen fullfør et..hull, 304 00:17:29,166 --> 00:17:30,446 og du var hver rett til å klokke rumpa hans. 305 00:17:30,566 --> 00:17:31,646 Jeg rørte ham ikke. 306 00:17:31,766 --> 00:17:34,446 Det er irrelevant fordi kyllingene bombarderer meg 307 00:17:34,566 --> 00:17:36,806 med spørsmål om skurken i tredje etasje. 308 00:17:39,206 --> 00:17:40,726 Dette er øyeblikket vårt, dude. 309 00:17:42,166 --> 00:17:44,486 Steven, kan jeg låne 20 dollar? 310 00:17:44,606 --> 00:17:47,006 Jeg mistet lommeboken i morges, og jeg må få en drosje hjem. 311 00:17:47,846 --> 00:17:51,246 Jeg liker ikke lyden av dette, John. Min far sa alltid til meg, 312 00:17:51,366 --> 00:17:53,646 «Blander venner og økonomi betyr å miste dem begge." 313 00:17:54,726 --> 00:17:57,006 Steven? Vi er ikke venner. 314 00:17:57,126 --> 00:17:59,206 Det er desto større grunn ikke for å låne deg noen penger. 315 00:17:59,326 --> 00:18:00,886 Jeg snakker tjue dollar her. 316 00:18:01,006 --> 00:18:02,566 Se? Det er der det begynner, John. 317 00:18:02,686 --> 00:18:06,246 Først er det 20, og så 40, så 100, så 500. Jeg mener, hvor slutter det? 318 00:18:06,846 --> 00:18:08,366 I tillegg deler vi kontor. 319 00:18:08,846 --> 00:18:13,006 Du vet, jeg vil ikke ta med det slags spenning her inne, vet du? 320 00:18:16,046 --> 00:18:17,606 Fem dollar? For T-banen. 321 00:18:20,206 --> 00:18:21,286 Vennligst? 322 00:19:36,126 --> 00:19:36,966 John. 323 00:19:38,246 --> 00:19:39,246 Juni. 324 00:19:54,246 --> 00:19:55,326 Ring meg. 325 00:20:28,246 --> 00:20:30,086 "Velg et bilde?" 326 00:20:30,206 --> 00:20:32,166 "Definer deg selv med ti ord?" 327 00:20:34,086 --> 00:20:36,766 Kjedelig, grunnleggende, 328 00:20:38,806 --> 00:20:40,486 hekta på beroligende midler. 329 00:20:40,606 --> 00:20:41,966 Ensom. 330 00:20:46,526 --> 00:20:47,886 -Hei, mamma. -Hei, solskinn. 331 00:20:48,006 --> 00:20:49,246 -Føler du deg bedre? -Ja. 332 00:20:49,366 --> 00:20:51,446 Bra. Du bekymret meg i går kveld. 333 00:20:51,566 --> 00:20:54,526 Beklager, jeg var sliten. Si, mamma, hvordan vil du definere meg med ti ord? 334 00:20:54,646 --> 00:20:55,806 Hva mener du? 335 00:20:55,926 --> 00:20:58,726 Det er for dette spillet jeg må spille. Jeg må si hvem jeg er med ti ord. 336 00:20:58,846 --> 00:21:00,766 Jeg vet ikke. Ingen kjenner meg bedre enn deg, ikke sant? 337 00:21:00,886 --> 00:21:01,726 Jeg antar. 338 00:21:01,846 --> 00:21:03,206 Så fortsett, skyt. 339 00:21:03,326 --> 00:21:06,966 Vel, jeg vil si hyggelig, først av alt. 340 00:21:07,086 --> 00:21:08,246 Høvelig også. 341 00:21:08,366 --> 00:21:09,886 Smart, men beskjeden. 342 00:21:10,006 --> 00:21:11,246 Hardtarbeidende. 343 00:21:12,246 --> 00:21:13,246 Respektfull. 344 00:21:13,966 --> 00:21:15,846 Stille. Bra nok for deg? 345 00:21:15,966 --> 00:21:18,766 Ja, ja, det er flott. Jeg var stort sett på samme vei. 346 00:21:19,326 --> 00:21:21,646 Fortsett. Det er tre igjen. 347 00:21:22,206 --> 00:21:24,206 Du liker fransk musikk. 348 00:21:24,686 --> 00:21:26,246 Og du har et nydelig smil. 349 00:21:27,846 --> 00:21:30,246 Hva med, liksom kanskje en feil å ende på? 350 00:21:30,726 --> 00:21:32,446 Melankoli noen ganger? 351 00:21:32,566 --> 00:21:35,766 Det er egentlig ikke en feil, men siden du var liten, du har vært sånn. 352 00:21:36,806 --> 00:21:38,606 Og du har aldri lurt på hvorfor? 353 00:21:38,726 --> 00:21:40,646 Din far og jeg snakket ofte om det. 354 00:21:40,766 --> 00:21:43,686 Han sa at mange unge mennesker var det sånn, men det gikk over med alderen. 355 00:21:43,806 --> 00:21:45,686 Når du vokser opp, du er full av drømmer og illusjoner 356 00:21:45,806 --> 00:21:47,566 til du mister dem, den ene etter den andre. 357 00:21:47,686 --> 00:21:49,926 Nei, nei, nei. Det var ikke det jeg mente. 358 00:21:50,046 --> 00:21:54,166 Det er bare det at du vokser og forandrer deg. Det tar tid å bli voksen. 359 00:21:54,286 --> 00:21:55,326 Jeg er ute av tid. 360 00:22:04,246 --> 00:22:05,846 Ok. 361 00:22:34,086 --> 00:22:35,126 Herregud. 362 00:22:42,566 --> 00:22:46,606 Tre innlegg. 800 000 følgere. 363 00:24:23,286 --> 00:24:24,286 Ok. 364 00:24:25,526 --> 00:24:26,606 Hei, June. 365 00:24:27,566 --> 00:24:29,166 Jeg er John. 366 00:24:29,286 --> 00:24:32,246 Vi møttes på t-banen. 367 00:24:37,846 --> 00:24:39,886 Det er det dummeste budskap i verden. 368 00:24:46,446 --> 00:24:48,926 Ja, det er det dummeste forferdelig budskap i universet. 369 00:24:53,966 --> 00:24:54,926 Idiot. 370 00:24:56,086 --> 00:24:57,566 Jeg er så dum. 371 00:25:01,686 --> 00:25:03,046 Sh.t. 372 00:25:15,806 --> 00:25:17,006 Ikke en sjanse. 373 00:25:24,566 --> 00:25:26,486 F.ck, hva skal jeg si? Hva skal jeg si? 374 00:25:52,606 --> 00:25:53,726 Ikke lyv. 375 00:26:22,406 --> 00:26:23,726 Nei, nei, nei, nei, nei. 376 00:26:23,846 --> 00:26:25,686 Dork regnskapsfører. 377 00:26:26,566 --> 00:26:28,326 La henne bestemme selv. 378 00:27:19,886 --> 00:27:20,766 Hei John. 379 00:27:21,326 --> 00:27:22,446 Hei. 380 00:27:23,206 --> 00:27:24,166 Hei, June. 381 00:27:26,326 --> 00:27:27,806 Du hadde lilla hår i går. 382 00:27:27,926 --> 00:27:29,526 Det var i går. 383 00:27:32,566 --> 00:27:33,726 Nå er det ikke noe glass mellom oss, 384 00:27:33,846 --> 00:27:36,326 kanskje vi kunne prøve det kysset vi lovet hverandre, ikke sant? 385 00:27:47,486 --> 00:27:48,606 Flott kysser. 386 00:27:49,446 --> 00:27:50,926 Kan legge det til i profilen din. 387 00:27:52,366 --> 00:27:53,326 Hvordan fant du meg her? 388 00:27:54,086 --> 00:27:57,246 -Jeg snek meg inn i den bærbare datamaskinen din. -Hacket du datamaskinen min? 389 00:27:57,366 --> 00:27:59,726 Jeg måtte bli kjent med deg litt før vi kysset, ikke sant? 390 00:28:01,126 --> 00:28:02,766 antar jeg. 391 00:28:02,886 --> 00:28:05,246 I alle fall er det ingenting av interesse på datamaskinen min. 392 00:28:05,366 --> 00:28:06,686 Det er sant. 393 00:28:06,806 --> 00:28:10,326 Men hvem bryr seg. Det er alt i fortiden. La oss snakke om fremtiden. 394 00:28:13,926 --> 00:28:15,166 Hvor vil du gå herfra? 395 00:28:16,086 --> 00:28:18,526 Jeg vet egentlig ikke. Jeg har ikke tenkt på det. 396 00:28:18,646 --> 00:28:20,286 Jeg har vel ingen plan. 397 00:28:20,766 --> 00:28:22,526 Jeg elsker det. Hvem trenger en plan? 398 00:28:23,046 --> 00:28:24,926 Gjør det jeg sier, ok? 399 00:28:28,806 --> 00:28:32,046 Hør her, jeg synes du burde vite det Jeg er ikke akkurat rik. 400 00:28:33,326 --> 00:28:34,486 Hva er så morsomt? 401 00:28:35,206 --> 00:28:37,086 Du jobber i bank, og du har ingen penger? 402 00:28:37,206 --> 00:28:38,806 Du må innrømme, det er morsomt. 403 00:28:38,926 --> 00:28:40,486 Ja, antar jeg. 404 00:28:40,606 --> 00:28:42,686 Sjefen min har vært på ryggen min helt siden min første dag. 405 00:28:42,806 --> 00:28:45,246 Han bestemte seg bare for at han ikke likte meg, og ingenting er endret. 406 00:28:45,366 --> 00:28:47,686 Typisk diktator i blikkgryte uten reell kraft. 407 00:28:48,166 --> 00:28:50,606 -Jeg vedder på at han har en liten wiener. -Vel, det vet jeg ikke om. 408 00:28:50,726 --> 00:28:52,686 Men han skal pensjonere seg om et år eller to, 409 00:28:52,806 --> 00:28:55,286 så jeg kan være med på en forfremmelse da. 410 00:28:59,286 --> 00:29:00,646 Hva, hva sa jeg? 411 00:29:01,406 --> 00:29:03,926 Du ville kaste bort to år av livet ditt jobber for det et..hull? 412 00:29:04,526 --> 00:29:07,086 Det er kult. Jeg er ung. To år vil fly avgårde. 413 00:29:10,606 --> 00:29:12,366 Men jeg er ikke her om to år, John. 414 00:29:13,046 --> 00:29:14,046 Hvordan kommer det seg? 415 00:29:16,686 --> 00:29:18,566 Om 72 timer forsvinner jeg. 416 00:29:19,486 --> 00:29:21,286 forsvinne? Hvordan? Hvordan? 417 00:29:22,046 --> 00:29:24,006 Jeg hadde en drøm her om dagen. Vil du vite det? 418 00:29:24,126 --> 00:29:24,886 Klart. 419 00:29:25,006 --> 00:29:26,526 Jeg danset på en strand, 420 00:29:28,926 --> 00:29:31,846 og så kikket jeg på klokken min, og jeg så nøyaktig tid 421 00:29:31,966 --> 00:29:34,246 ned til nøyaktig minutt og dato. 422 00:29:35,046 --> 00:29:37,406 Og så bare jeg forsvant fra bildet. 423 00:29:37,886 --> 00:29:40,206 Som ved magi. Det var utrolig. 424 00:29:41,006 --> 00:29:42,566 Nå vet jeg når jeg skal reise. 425 00:29:43,886 --> 00:29:44,926 Er ikke det kjempebra? 426 00:29:45,526 --> 00:29:49,766 Så du så på klokken din i en drøm og konkluderte med at du hadde 72 timer igjen å leve? 427 00:29:49,886 --> 00:29:51,006 Ja, se. 428 00:29:51,486 --> 00:29:53,126 Jeg fikk det byttet til en nedtelling. 429 00:29:53,246 --> 00:29:54,846 En fyr gjorde det for meg i en butikk på La Brea. 430 00:29:54,966 --> 00:29:56,166 Er det kult? 431 00:29:56,286 --> 00:29:58,806 Vel, det er ikke veldig vitenskapelig. 432 00:30:00,006 --> 00:30:01,886 Forskere finner ikke på noe. 433 00:30:02,006 --> 00:30:04,606 De bare oppdager ting som allerede eksisterer. 434 00:30:05,166 --> 00:30:09,846 juni, du kan ikke basere resten av livet på en drøm. 435 00:30:10,446 --> 00:30:12,686 Hvis du ikke kan stole på drømmene dine, hvem skal du stole på? 436 00:30:18,406 --> 00:30:20,126 John, du kan ikke bli her. 437 00:30:20,246 --> 00:30:21,766 Du vil ende opp med å drukne, 438 00:30:21,886 --> 00:30:24,926 eller dø en langsom død, spist opp av middelmådighet. 439 00:30:25,046 --> 00:30:28,206 Du trenger luft. Du er en varmluftsballong bundet til bakken. 440 00:30:30,126 --> 00:30:32,086 Ballonger lages ikke å være på bakken. 441 00:30:32,206 --> 00:30:35,886 De er laget for å fortrylle barn og underholde fuglene. 442 00:30:36,006 --> 00:30:40,766 De er laget for å gli over himmelen, slette spor etter fly. 443 00:30:44,126 --> 00:30:45,726 John? 444 00:30:45,846 --> 00:30:48,286 -Ja? -Mr. Francis vil se deg nå. 445 00:30:48,886 --> 00:30:49,886 Kommer. 446 00:30:51,806 --> 00:30:54,846 Bli her. Jeg er tilbake om fem minutter. 447 00:30:54,966 --> 00:30:56,566 -F.ck, nei. Jeg blir med deg. -Nei, nei. 448 00:30:56,686 --> 00:30:58,646 -Han er bare et annet hull. -Hva er dette? 449 00:30:58,766 --> 00:31:00,406 Piller for å utnytte energien min. 450 00:31:00,526 --> 00:31:02,246 Jeg vil at du skal bruke hver dråpe av energien din. 451 00:31:02,366 --> 00:31:03,926 Stol på meg, June. Det er bedre på denne måten. 452 00:31:04,046 --> 00:31:05,926 Skjønner du at du er det med disse en del av historiens største lureri? 453 00:31:06,606 --> 00:31:10,046 Samfunnet er rett og slett en enorm fabrikk, bruker deg til å tjene penger. 454 00:31:10,166 --> 00:31:12,286 Siden din fødsel, den eneste ting noen virkelig lærer deg 455 00:31:12,406 --> 00:31:15,326 er å følge reglene og arbeide for å holde systemet flush med kontanter. 456 00:31:15,886 --> 00:31:16,686 Vi er lenket til det, 457 00:31:16,806 --> 00:31:18,886 og alt vi kan velge er typen kjede. 458 00:31:19,006 --> 00:31:21,846 For alle som ikke er enig, de oppfant medisiner. 459 00:31:21,966 --> 00:31:24,926 For alle de andre får de poste deres lykkelige små liv til Instagram. 460 00:31:32,846 --> 00:31:34,126 Kom inn. 461 00:31:34,526 --> 00:31:36,446 - Du ville se meg, sir? -Kom inn, John. 462 00:31:37,766 --> 00:31:40,766 Jeg har ikke noe annet valg enn å minne deg på nok en gang av noen grunnleggende regler som, 463 00:31:40,886 --> 00:31:42,846 de siste dagene, du virker tilbøyelig til å ignorere. 464 00:31:42,966 --> 00:31:44,686 Dette er det fascistiske et..hull? 465 00:31:44,806 --> 00:31:46,926 Unnskyld meg? Ung dame? 466 00:31:47,046 --> 00:31:49,326 Kan jeg spørre hva du gjør i denne bygningen, på kontoret mitt? 467 00:31:49,446 --> 00:31:52,326 Jeg er apokalypsens engel, 468 00:31:52,446 --> 00:31:54,366 kom for å bringe flom av flammer 469 00:31:54,486 --> 00:31:57,886 å rense denne verden av dens synder og laster! 470 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Flytt en gang til, og jeg skal bore deg et nytt hull. 471 00:32:00,726 --> 00:32:03,086 som du kan tømme gjennom innholdet i hodeskallen din. 472 00:32:05,246 --> 00:32:06,246 Hva vil du? 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,246 Slipp først buksene. 474 00:32:12,846 --> 00:32:13,806 Fortsett. 475 00:32:17,246 --> 00:32:18,726 Ser du? 476 00:32:18,846 --> 00:32:20,126 Jeg fortalte deg det? Liten wiener. 477 00:32:20,246 --> 00:32:21,486 Ja. 478 00:32:22,446 --> 00:32:23,766 Åpne opp safen nå. 479 00:32:23,886 --> 00:32:25,046 Nei, nei. Sånn. 480 00:32:31,686 --> 00:32:32,606 Fyll den opp. 481 00:32:36,486 --> 00:32:37,766 Raskt, raskt, raskt, kom igjen. 482 00:32:40,406 --> 00:32:41,806 Juni. Juni. 483 00:32:42,686 --> 00:32:44,086 Er ikke dette tatt litt for langt? 484 00:32:44,206 --> 00:32:46,486 Jeg trodde du var klar til å gå hvor enn kjærlighet tar deg? 485 00:32:46,606 --> 00:32:49,166 Ja, men dette er ikke kjærlighet. Det er... 486 00:32:49,286 --> 00:32:50,326 Det er... 487 00:32:52,606 --> 00:32:53,966 Jeg redder livet ditt, John. 488 00:32:54,686 --> 00:32:56,086 Med en pistol i hånden? 489 00:32:58,006 --> 00:32:58,966 La oss late som. 490 00:32:59,806 --> 00:33:02,446 Du er mitt jævla gissel, og du bør gjøre det jeg sier! 491 00:33:02,566 --> 00:33:05,606 Og du, hvis du ringer politiet, Jeg dreper ham! Gi meg nå! 492 00:33:07,726 --> 00:33:08,686 La oss komme oss ut herfra. 493 00:33:18,526 --> 00:33:20,086 Hold deg rolig. Ikke løp. 494 00:33:26,926 --> 00:33:28,566 Juni, juni, hva skjer videre? 495 00:33:28,686 --> 00:33:31,206 Vi trenger alltid å gjemme oss på et sted fienden er minst venter. 496 00:33:34,166 --> 00:33:35,646 Vil du tilbake inn i banken? 497 00:33:36,286 --> 00:33:37,606 Nei, nei, rett utenfor det. 498 00:33:39,006 --> 00:33:40,006 Hei, overraskelse! 499 00:33:48,966 --> 00:33:50,126 Jeg ventet ikke selskap. 500 00:33:50,246 --> 00:33:51,846 Ja, jeg vet det er litt overmodig, 501 00:33:51,966 --> 00:33:55,606 men jeg lette etter et sted hvor jeg kunne snakke med kjæresten min. 502 00:33:55,726 --> 00:33:57,926 Kan vi leie din telt i noen timer? 503 00:34:00,006 --> 00:34:01,246 Føl deg hjemme. 504 00:34:01,366 --> 00:34:02,406 Takk. 505 00:34:08,406 --> 00:34:10,966 Gutt og en jente. Løper den veien! Virkelig vanskelig, veldig fort. 506 00:34:11,086 --> 00:34:12,766 - Jenta hadde en veske. På den måten. -Takk, sir. 507 00:34:12,886 --> 00:34:13,926 Puste. 508 00:34:14,046 --> 00:34:15,286 Politiet er overalt. 509 00:34:15,406 --> 00:34:17,926 Ikke bekymre deg. De vil ikke se etter oss her. Vi er trygge. 510 00:34:18,046 --> 00:34:20,046 Slappe av. 511 00:34:20,166 --> 00:34:21,966 Slappe av. Dype åndedrag. 512 00:34:22,086 --> 00:34:22,886 Ro deg ned. 513 00:34:23,486 --> 00:34:24,766 Pust sakte. 514 00:34:25,366 --> 00:34:26,486 Se på meg. 515 00:34:27,206 --> 00:34:28,566 Se på meg. Se. 516 00:34:31,806 --> 00:34:32,766 Se på meg. 517 00:34:34,206 --> 00:34:35,806 Ro deg ned. Det er bra. 518 00:34:38,166 --> 00:34:40,846 Egentlig føler jeg meg kortpustet, 519 00:34:40,966 --> 00:34:43,486 med en anstrengende følelse at vi havner i fengsel. 520 00:34:44,166 --> 00:34:45,686 Det er som om veggene lukker seg. 521 00:34:45,806 --> 00:34:46,926 Vil du bytte telt? 522 00:34:47,046 --> 00:34:49,606 Nei, jeg vet ikke. Jeg vet egentlig ikke akkurat nå. 523 00:34:49,726 --> 00:34:51,126 Jeg er litt fortapt. 524 00:34:51,886 --> 00:34:53,686 -Hva kommer neste? - Ingen vet. 525 00:34:54,246 --> 00:34:55,886 Fremtiden er det siste uutforskede territoriet, 526 00:34:56,006 --> 00:34:57,406 hvor alt kan skje. 527 00:34:57,526 --> 00:34:59,886 Kanskje et piano lander på hodet vårt, faller ut av himmelen 528 00:35:00,006 --> 00:35:02,366 uten åpenbar grunn, og det er oss, borte. 529 00:35:04,006 --> 00:35:05,446 På plan? 530 00:35:08,726 --> 00:35:11,166 Se? Nesten glipp. 531 00:35:11,286 --> 00:35:12,366 La oss leve, John. 532 00:35:13,046 --> 00:35:16,006 La oss få mest mulig ut av hvert sekund som er gitt til oss. 533 00:35:18,766 --> 00:35:20,046 Er du redd? 534 00:35:20,926 --> 00:35:22,526 -Ja. -Av meg? 535 00:35:23,446 --> 00:35:25,166 -Ingen. -Hva da? 536 00:35:26,366 --> 00:35:27,246 Alt annet. 537 00:35:27,366 --> 00:35:28,606 Det er bra. 538 00:35:28,726 --> 00:35:31,166 Det betyr at du begynner å detox, bit for bit. 539 00:35:31,286 --> 00:35:32,686 Snart vil du se livet i ansiktet. 540 00:35:32,806 --> 00:35:34,086 I øynene. 541 00:35:36,886 --> 00:35:37,686 Se på meg. 542 00:35:38,646 --> 00:35:39,606 Hva ser du? 543 00:35:40,566 --> 00:35:41,446 Du. 544 00:35:42,046 --> 00:35:43,246 Og hva ser du gjennom meg? 545 00:35:47,566 --> 00:35:48,366 Kjærlighet. 546 00:35:49,726 --> 00:35:51,686 Og er ikke kjærlighet hva betyr mest i verden? 547 00:35:55,006 --> 00:35:55,966 La oss elske. 548 00:35:56,086 --> 00:35:57,166 Her? 549 00:35:57,286 --> 00:35:58,206 Ja. 550 00:35:58,326 --> 00:35:59,486 -Nå? -Ja. 551 00:37:20,046 --> 00:37:21,686 Er ikke livet vakkert, John? 552 00:37:25,606 --> 00:37:26,526 Ja. 553 00:37:30,086 --> 00:37:31,766 Vi vil bli oppdaget på sekunder her. 554 00:37:31,886 --> 00:37:33,046 Det er ingen på gata. 555 00:37:33,166 --> 00:37:35,886 Dumt, de leter etter to flyktninger som holdt opp en bank, 556 00:37:36,006 --> 00:37:38,006 ikke to elskere ute og går. 557 00:37:43,606 --> 00:37:45,006 Er du sikker på at de er venner av deg? 558 00:37:45,126 --> 00:37:46,846 Jeg jobber ut fra antagelsen at folk er vennene mine 559 00:37:46,966 --> 00:37:48,526 inntil de beviser det motsatte. 560 00:37:48,646 --> 00:37:50,166 Ja, men til og med vennligste av mennesker, 561 00:37:50,286 --> 00:37:52,886 de pleier å ringe politiet etter en hjemmeinvasjon. 562 00:37:53,006 --> 00:37:55,646 Vær positiv, John. I går møttes vi. I dag er du fri. 563 00:37:55,766 --> 00:37:57,526 Du er på en god rekke. Nyt det. 564 00:38:02,846 --> 00:38:04,206 Ja! 565 00:38:09,246 --> 00:38:11,486 - Det må være noen hjemme. -Nei, det er ingen biler. 566 00:38:11,606 --> 00:38:13,446 De må ha dratt til Malibu for helgen. 567 00:38:13,566 --> 00:38:16,606 Herregud. John, se på blomstene. 568 00:38:16,726 --> 00:38:18,006 De har smak. 569 00:38:18,126 --> 00:38:20,406 John! Svømmebassenget! 570 00:38:30,726 --> 00:38:32,086 Kom inn. Det er så varmt. 571 00:38:32,646 --> 00:38:34,166 Nei, nei, nei, jeg... 572 00:38:34,286 --> 00:38:36,046 -Jeg har det bra. - Det vil gjøre deg godt. 573 00:38:36,166 --> 00:38:38,086 Svømming slapper av musklene. 574 00:38:45,646 --> 00:38:47,246 Gud, det er så fint. 575 00:38:51,846 --> 00:38:55,246 John, du kommer til å elske det. Det er så fint her inne. Det er som et bad. 576 00:39:05,606 --> 00:39:08,246 John, vær så snill, jeg vil hold deg i armene mine. 577 00:39:11,926 --> 00:39:13,006 Jeg kan ikke svømme. 578 00:39:13,126 --> 00:39:15,166 Ingen biggie. Jeg skal lære deg det. Kom igjen. 579 00:39:16,246 --> 00:39:17,246 Kom igjen. 580 00:39:21,086 --> 00:39:23,046 Gi meg hånden din. Kom igjen. 581 00:39:23,726 --> 00:39:25,806 John, vær så snill, gi meg hånden din. 582 00:39:35,086 --> 00:39:37,646 Der går du. Så varmt, ikke sant? 583 00:39:45,246 --> 00:39:46,366 Kom igjen. 584 00:39:47,406 --> 00:39:48,206 Er du klar? 585 00:39:48,326 --> 00:39:51,126 -Hva er du... -Lyg, ligg flatt på ryggen. 586 00:39:52,486 --> 00:39:53,566 Jeg lover deg, jeg har deg. 587 00:39:53,686 --> 00:39:56,326 -Jeg vil ikke... - Sakte. Jeg har deg. Ikke bekymre deg. 588 00:39:57,766 --> 00:39:59,166 Kom igjen, kom igjen! 589 00:39:59,286 --> 00:40:02,006 Der går du. Jeg har deg, jeg har deg, Jeg har deg, jeg har deg, jeg har deg. 590 00:40:02,126 --> 00:40:03,086 Der går du. 591 00:40:03,806 --> 00:40:06,686 Greit, gjør nå store sirkler med armer og ben. 592 00:40:08,766 --> 00:40:10,086 Kom igjen, kom igjen! 593 00:40:10,886 --> 00:40:12,766 Som en frosk, store sirkler. 594 00:40:14,446 --> 00:40:15,886 Du har aldri sett en frosk før? 595 00:40:16,366 --> 00:40:19,366 Jada, på TV. 596 00:40:20,246 --> 00:40:22,686 Så, kopier det. Store sirkler med armer og ben. 597 00:40:25,886 --> 00:40:27,246 Du har det. La oss gjøre det igjen. 598 00:40:27,366 --> 00:40:28,886 Der går du. Ja. Det er flott. 599 00:40:31,766 --> 00:40:34,006 Det er nok. Jeg har det bra. Virkelig. Greit. 600 00:40:34,126 --> 00:40:36,446 -Jeg er ferdig. Det er nok. -Jeg bytter deg tilbake sånn. 601 00:40:36,566 --> 00:40:37,646 Ok, det er det. 602 00:40:55,886 --> 00:40:58,006 - Liker du det? -Ja. 603 00:40:58,526 --> 00:40:59,726 Er det varmt? 604 00:41:03,166 --> 00:41:04,566 Du gjorde det så bra. 605 00:41:19,486 --> 00:41:21,006 Der går vi. 606 00:42:19,726 --> 00:42:20,966 Hei John. 607 00:42:21,606 --> 00:42:22,566 Hei, June. 608 00:42:31,446 --> 00:42:32,366 Huff, se. 609 00:42:33,846 --> 00:42:35,806 For sent, kjære. Vi spiste hele greia. 610 00:42:36,766 --> 00:42:39,806 Du vet, noen ganger misunner jeg dyr. Livene deres er så mye enklere. 611 00:42:39,926 --> 00:42:40,966 Betydning? 612 00:42:42,286 --> 00:42:46,686 Vel, et dyr reiser seg om morgenen med det eneste målet 613 00:42:46,806 --> 00:42:48,566 å spise og reprodusere. 614 00:42:48,686 --> 00:42:51,206 Kjenner du dyrene som har er de beste livene av alle delfiner? 615 00:42:51,326 --> 00:42:52,486 Virkelig? Hvordan kommer det seg? 616 00:42:53,326 --> 00:42:56,086 Vel, de spiser, de f.ck, og de spiller. 617 00:42:56,206 --> 00:42:57,566 Hva mener du med at de spiller? 618 00:42:57,686 --> 00:42:59,166 De har det gøy. 619 00:42:59,286 --> 00:43:01,366 De er ekte kuker, faktisk. Skøyere. 620 00:43:02,526 --> 00:43:05,886 Ok, så hva slags spøk trekker delfiner? 621 00:43:06,006 --> 00:43:09,326 For eksempel du kjenner murene, den lange fisken? 622 00:43:09,446 --> 00:43:11,806 Vel, de bor i disse steinene, og det har de alltid gjort 623 00:43:11,926 --> 00:43:14,166 en inngangsdør gjennomgang og en nødutgang. 624 00:43:14,286 --> 00:43:17,486 Og så en haug med delfiner kommer opp og roter med det 625 00:43:17,606 --> 00:43:20,206 utenfor inngangsdøren, og akkurat som den er i ferd med å skli ut på baksiden 626 00:43:20,326 --> 00:43:22,246 en annen delfin er bare ligger på lur for å fange den. 627 00:43:22,366 --> 00:43:24,686 Det er ikke en spøk. Det er jakt. 628 00:43:24,806 --> 00:43:27,326 Nei, nei, det gjør ikke delfinene fange ålene for å spise dem. 629 00:43:27,446 --> 00:43:28,806 De dukker opp med dem, 630 00:43:28,926 --> 00:43:31,726 og så kaster de dem opp til se dem vrikke rundt som gale. 631 00:43:32,926 --> 00:43:34,006 De synes det er morsomt. 632 00:43:35,006 --> 00:43:36,086 Det er en grusom spøk. 633 00:43:40,206 --> 00:43:41,166 Nei. 634 00:43:43,406 --> 00:43:44,766 For uten delfiner, 635 00:43:44,886 --> 00:43:48,366 ål ville aldri engang tenke på bryte overflaten. 636 00:43:49,206 --> 00:43:51,566 De ville aldri føle luften på huden deres, 637 00:43:51,686 --> 00:43:56,406 eller den fantastiske følelsen å fly, som fugler. 638 00:43:58,166 --> 00:44:00,326 Delfinene gjør livet sitt en drøm som de 639 00:44:01,286 --> 00:44:02,966 aldri kunne ha forestilt meg noe annet. 640 00:44:05,766 --> 00:44:08,566 For et lykketreff, å være en fugl. 641 00:44:11,366 --> 00:44:12,966 Selv for bare noen få sekunder. 642 00:44:15,446 --> 00:44:16,566 Glem tyngdekraften, 643 00:44:17,246 --> 00:44:18,366 flyte i luften, 644 00:44:19,966 --> 00:44:21,766 gli langs strendene ved solnedgang. 645 00:44:25,046 --> 00:44:26,686 Fly i det uendelige blått. 646 00:44:35,126 --> 00:44:36,046 Hvorfor gråter du? 647 00:44:37,126 --> 00:44:38,486 For jeg vet at jeg aldri kommer til å fly. 648 00:45:02,406 --> 00:45:04,166 Herregud, John! 649 00:45:04,286 --> 00:45:05,366 Vi er så heldige. 650 00:45:06,326 --> 00:45:07,126 Se. 651 00:45:07,806 --> 00:45:08,806 Hva er det? 652 00:45:08,926 --> 00:45:09,886 Aladdins lampe. 653 00:45:11,446 --> 00:45:13,046 Vi får tre ønsker hver. 654 00:45:13,806 --> 00:45:14,846 Vet du hvordan det fungerer? 655 00:45:15,406 --> 00:45:16,166 Du bare gni den. 656 00:45:16,286 --> 00:45:19,846 Og så kommer anden ut, og du forteller ham dine tre ønsker. 657 00:45:19,966 --> 00:45:22,086 Jeg ser ikke en genie. 658 00:45:23,086 --> 00:45:24,566 Du må skaffe deg noen briller. 659 00:45:24,686 --> 00:45:26,566 Han er rett foran deg, smiler til deg. 660 00:45:27,126 --> 00:45:28,366 Fortell ham ditt første ønske. 661 00:45:28,926 --> 00:45:31,606 Um, vel, du vet, damer først. 662 00:45:31,726 --> 00:45:32,646 Ok. 663 00:45:35,126 --> 00:45:38,526 Jeg skulle ønske jeg kunne befal solen med fingeren min. 664 00:45:39,686 --> 00:45:41,646 Solen ville adlyde alle mine innfall. 665 00:45:42,246 --> 00:45:44,886 Jeg ville få den til å heve og stivne når som helst. 666 00:45:46,686 --> 00:45:50,246 Jeg ville føde verden, og deretter gi den sin kraft. 667 00:45:51,166 --> 00:45:52,766 En energipåfylling for alle 668 00:45:52,886 --> 00:45:56,286 så vi kan danse og få kroppen til å glitre. 669 00:45:56,886 --> 00:46:00,886 Da ville jeg roe ned ting, la himmelen synge alle sine farger, 670 00:46:01,606 --> 00:46:03,766 og jeg lot nostalgi skylle over meg. 671 00:46:04,446 --> 00:46:05,646 Og så skulle jeg legge meg. 672 00:46:07,766 --> 00:46:08,606 Wow. 673 00:46:09,326 --> 00:46:11,086 Hva med ditt andre ønske? 674 00:46:13,646 --> 00:46:15,086 Jeg lagrer resten til senere. 675 00:46:16,046 --> 00:46:17,646 Din tur. 676 00:46:18,886 --> 00:46:21,086 -Det er tøft. - Ta deg god tid. 677 00:46:25,126 --> 00:46:27,846 - Jeg vil gjerne... - Wow, utrolig. 678 00:46:27,966 --> 00:46:29,886 Jeg har ikke engang sagt mitt ønske ennå. 679 00:46:30,006 --> 00:46:32,526 Det gjorde du. Du sa bare "jeg ville elske." 680 00:46:33,206 --> 00:46:35,126 Løftet om evig kjærlighet. 681 00:46:35,926 --> 00:46:37,686 Kan du ønske deg noe bedre? 682 00:46:38,806 --> 00:46:39,766 Du har rett. 683 00:46:41,446 --> 00:46:44,086 Så mitt første ønske er "Jeg vil elske." 684 00:46:45,526 --> 00:46:48,686 Og min andre er deg. 685 00:46:49,566 --> 00:46:52,326 Og min tredje er for alltid. 686 00:46:55,606 --> 00:46:56,726 Jeg vil elske deg for alltid. 687 00:46:56,846 --> 00:46:58,046 Min kjærlighet. 688 00:47:09,366 --> 00:47:10,726 Juni? Juni? Våkn opp. 689 00:47:14,486 --> 00:47:16,406 Hallo. 690 00:47:17,046 --> 00:47:19,686 Kan vi få en til times søvn, takk? 691 00:47:20,526 --> 00:47:21,966 Vi er så slitne. 692 00:47:25,246 --> 00:47:26,846 Tusen takk. 693 00:47:34,286 --> 00:47:36,806 Jeg holdt på å dø av sult. 694 00:47:37,926 --> 00:47:38,726 Du? 695 00:47:39,286 --> 00:47:40,086 Sikker. 696 00:47:43,846 --> 00:47:44,606 La du merke til det? 697 00:47:46,806 --> 00:47:47,886 Hva har jeg ikke lagt merke til? 698 00:47:48,006 --> 00:47:49,086 Se deg rundt. 699 00:47:49,206 --> 00:47:51,086 Ingenting hopper ut av deg? 700 00:47:51,206 --> 00:47:53,326 Nei, jeg ser ingenting. Fortell meg. 701 00:47:55,566 --> 00:47:59,126 Ikke et eneste spor av naturen. Ingen steder. 702 00:47:59,766 --> 00:48:02,606 Vi tar feil når vi tar avstand fra oss selv fra naturen som dette. 703 00:48:02,726 --> 00:48:04,206 Hun gir oss alt vi trenger. 704 00:48:04,326 --> 00:48:05,726 Vi er skapt for hverandre. 705 00:48:08,006 --> 00:48:09,206 Du er min natur nå. 706 00:48:09,886 --> 00:48:11,086 Takk, men... 707 00:48:12,206 --> 00:48:13,166 Hva? 708 00:48:14,206 --> 00:48:15,486 Hvor går vi derfra? 709 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Hvor vil du dra? 710 00:48:17,606 --> 00:48:18,606 Jeg vet ikke. 711 00:48:18,726 --> 00:48:20,886 Jeg snakket ikke fysisk, hvor vi skal. 712 00:48:21,006 --> 00:48:23,766 Jeg sa mer filosofisk. 713 00:48:26,046 --> 00:48:27,206 Hvor skal vi? 714 00:48:30,286 --> 00:48:31,166 Jeg forstår. 715 00:48:32,966 --> 00:48:35,286 Fullfør frokosten. Vi skal se en gammel venn av meg. 716 00:48:35,406 --> 00:48:38,646 Han er den klokeste personen jeg kjenner. Gir alltid de beste rådene. 717 00:48:40,046 --> 00:48:40,846 Ok. 718 00:48:46,726 --> 00:48:48,526 Der. Der er han. 719 00:48:49,286 --> 00:48:50,246 Hvor? 720 00:48:50,366 --> 00:48:53,446 Der, rett foran deg. Du trenger virkelig briller. 721 00:48:53,926 --> 00:48:55,486 Treet? 722 00:48:55,606 --> 00:48:57,646 Dette er den gamle vennen kom du for å se for å få råd? 723 00:48:58,246 --> 00:48:59,926 Han er mer enn 200 år gammel. 724 00:49:00,046 --> 00:49:03,446 Han har overlevd skogbranner, jordskjelv og epidemier. 725 00:49:03,566 --> 00:49:06,446 Han er en klok gammel mann. Hans råd er uvurderlig. 726 00:49:07,126 --> 00:49:08,246 Snakker han? 727 00:49:08,366 --> 00:49:09,486 Selvfølgelig snakker han. 728 00:49:09,606 --> 00:49:12,726 Han snakker med hvem som helst villig til å lytte. Komme. 729 00:49:18,566 --> 00:49:19,966 Som dette, John. 730 00:49:20,086 --> 00:49:21,966 Du klemmer ham hardt i armene dine, 731 00:49:22,086 --> 00:49:24,926 og han vil gi deg all hans energi og kunnskap. 732 00:50:20,366 --> 00:50:22,006 juni, juni. 733 00:50:22,486 --> 00:50:23,606 Juni. 734 00:50:31,006 --> 00:50:32,686 - Morgen, unge mann. -God morgen. 735 00:50:32,806 --> 00:50:34,326 Kan jeg spørre hva du gjør her? 736 00:50:36,286 --> 00:50:39,446 Vel, dette treet er hundrevis år gammel, så vi har kommet til 737 00:50:40,726 --> 00:50:42,086 trekke på dens visdom. 738 00:50:43,726 --> 00:50:44,526 Er dere på narkotika? 739 00:50:44,646 --> 00:50:45,766 Nei, nei, ikke i det hele tatt, sir. 740 00:50:45,886 --> 00:50:48,406 Jeg drikker eller røyker ikke i det hele tatt. 741 00:50:48,526 --> 00:50:51,006 -Og kjæresten din? -Nei, det gjør hun heller ikke. 742 00:50:51,126 --> 00:50:53,726 Hun trenger ikke. Hun er en solstråle. 743 00:50:53,846 --> 00:50:57,286 Har solstrålen ID? 744 00:50:57,406 --> 00:50:58,286 Jeg har min. 745 00:50:58,406 --> 00:51:01,566 Jeg la igjen lommeboken, og de ga meg dette på stasjonen. 746 00:51:10,926 --> 00:51:12,006 Og hennes? 747 00:51:13,806 --> 00:51:15,166 Juni? Juni? 748 00:51:21,926 --> 00:51:23,846 Det er sannsynligvis i ryggsekken hennes. 749 00:51:34,686 --> 00:51:36,286 Hei, jeg har ikke hele dagen. 750 00:51:36,406 --> 00:51:37,286 Beklager. 751 00:51:41,366 --> 00:51:42,286 Beklager, offiser. 752 00:51:42,966 --> 00:51:43,806 Der er du. 753 00:51:43,926 --> 00:51:44,966 Bli der. 754 00:51:46,046 --> 00:51:46,926 Ja, sir. 755 00:51:49,366 --> 00:51:50,846 Juni, juni, vi må gå! 756 00:51:50,966 --> 00:51:52,086 juni, våkn opp! Våkn opp! 757 00:52:11,846 --> 00:52:13,046 Våkn opp! 758 00:52:14,206 --> 00:52:15,566 -Hva er galt? -Vi må gå! 759 00:52:16,086 --> 00:52:17,326 OK. 760 00:52:22,446 --> 00:52:23,406 Hun er en bankraner. 761 00:52:23,526 --> 00:52:25,406 Jeg sa det til deg. 762 00:53:38,126 --> 00:53:40,126 Besøkende. 763 00:53:40,246 --> 00:53:42,486 Bare vær rolig. 764 00:53:42,606 --> 00:53:46,086 Her vet du, det er veldig rolig. 765 00:53:46,566 --> 00:53:47,886 Så rolig som faen. 766 00:53:48,006 --> 00:53:49,526 Er du helt alene? 767 00:53:49,646 --> 00:53:51,526 Teknisk sett, nei. 768 00:53:52,046 --> 00:53:53,846 Mannen min er på kontoret sitt. 769 00:53:53,966 --> 00:53:57,606 Gentleman av huset har arbeid å gjøre. 770 00:53:59,646 --> 00:54:00,446 Takk. 771 00:54:03,486 --> 00:54:04,446 Wow! 772 00:54:04,926 --> 00:54:06,406 Fancy! 773 00:54:09,126 --> 00:54:11,086 Whoa, whoa, whoa! Nei, det gjør du ikke! 774 00:54:11,766 --> 00:54:14,446 Du skulle skyte meg uten engang å lure på hvem jeg er? 775 00:54:14,966 --> 00:54:15,886 Hva vil du? 776 00:54:16,846 --> 00:54:17,806 Bilnøklene dine. 777 00:54:18,326 --> 00:54:19,326 Hvilken bil? 778 00:54:19,446 --> 00:54:20,446 Har du noen få? 779 00:54:21,206 --> 00:54:22,086 Ja. 780 00:54:22,686 --> 00:54:23,806 Å gå til samme sted? 781 00:54:23,926 --> 00:54:26,166 Ja. Vær så snill, ta hvilken du vil. 782 00:54:26,286 --> 00:54:27,806 De ligger alle i skuffen. 783 00:54:45,966 --> 00:54:46,966 Fant ham. 784 00:54:49,206 --> 00:54:50,966 Hvordan kunne du gjøre det? 785 00:54:51,086 --> 00:54:52,286 Ta livet deres sånn? 786 00:54:52,406 --> 00:54:54,006 De var deres liv, ikke ditt! 787 00:54:54,126 --> 00:54:56,606 Hvem er du til å bestemme hvem lever og hvem dør? 788 00:54:56,726 --> 00:54:58,526 Jeg beklager. Tilgi meg. 789 00:54:58,646 --> 00:55:00,086 Jeg visste ikke. Jeg var sammen med venner. 790 00:55:00,206 --> 00:55:01,766 Var du sammen med venner? Det er det du gjør. 791 00:55:01,886 --> 00:55:04,086 Du ringer vennene dine ut og dra på småturer? 792 00:55:04,206 --> 00:55:05,526 Å drepe folk for moro skyld? 793 00:55:05,646 --> 00:55:06,606 Jepp. 794 00:55:06,726 --> 00:55:08,406 De er ikke ekte mennesker. 795 00:55:08,526 --> 00:55:09,646 Er de ikke mennesker? 796 00:55:09,766 --> 00:55:12,766 Hva er de da? Hvem er de? Fortell meg det! 797 00:55:12,886 --> 00:55:15,726 Fortell meg hvordan ditt jævla liv er mer verdsatt enn deres? 798 00:55:15,846 --> 00:55:17,046 Fortsett, fortell meg! 799 00:55:17,806 --> 00:55:18,966 Fortsett, fortell meg! 800 00:55:19,086 --> 00:55:20,526 Han sa han var lei seg, og han visste ikke. 801 00:55:20,646 --> 00:55:23,366 Han tok livet av uskyldige som aldri vil se solen stå opp igjen. 802 00:55:23,486 --> 00:55:24,806 -Tenk deg om! - Det er en forferdelig feil. 803 00:55:24,926 --> 00:55:28,286 Han forstyrret balansen av natur. Han må betale for sin forbrytelse! 804 00:55:28,406 --> 00:55:30,726 Jeg er helt enig. En forbrytelse kan ikke forbli ustraffet. 805 00:55:30,846 --> 00:55:31,726 Vi er enige, ikke sant? 806 00:55:31,846 --> 00:55:33,086 Ja, ja. 807 00:55:33,206 --> 00:55:36,766 Han er enig. Så jeg har en idé. Jeg skal ta meg av dette, ok? 808 00:55:36,886 --> 00:55:38,446 Bare bli der. 809 00:55:39,126 --> 00:55:42,006 Hei, mann, um, hun er ikke i godt humør i dag, ok? 810 00:55:42,126 --> 00:55:45,886 Så la oss finne en verdig vei ut for alle involverte. 811 00:55:46,566 --> 00:55:48,446 - En minnelig løsning. -Ok. 812 00:55:48,566 --> 00:55:51,286 Ok. Så jeg trenger deg for å få tilgang til bankkontoen din for meg. 813 00:55:53,046 --> 00:55:54,006 Fortsett. 814 00:55:56,966 --> 00:55:59,366 De 12 der... Er det millioner? 815 00:55:59,486 --> 00:56:00,606 Ja. 816 00:56:02,886 --> 00:56:03,846 Du er rik som faen. 817 00:56:03,966 --> 00:56:05,686 Jeg jobbet hardt for de pengene. 818 00:56:08,446 --> 00:56:09,646 John? 819 00:56:09,766 --> 00:56:11,526 Beveg deg litt, vil du? Du er i skuddlinjen min der. 820 00:56:11,646 --> 00:56:13,526 Jeg vet at jeg er i skuddlinjen, June. 821 00:56:13,646 --> 00:56:16,206 Jeg står her med vilje, slik at du ikke blir fristet. 822 00:56:16,326 --> 00:56:18,566 Så hold deg rolig, senk pistolen. 823 00:56:18,686 --> 00:56:21,286 Jeg vil ikke at det skal gå av og du såret meg ved et uhell. 824 00:56:21,406 --> 00:56:22,606 Og det vil du vel ikke? 825 00:56:23,246 --> 00:56:24,046 Ingen. 826 00:56:24,926 --> 00:56:26,566 Så senk pistolen, vær så snill. 827 00:56:27,886 --> 00:56:29,326 Takk. Takk. 828 00:56:29,886 --> 00:56:31,206 Ok, så la oss... 829 00:56:32,206 --> 00:56:36,166 La oss overføre disse pengene, 12 millioner, inn i et dyrevernfond. 830 00:56:36,286 --> 00:56:37,046 Alt med det? 831 00:56:37,166 --> 00:56:39,966 Jeg prøver å redde livet ditt her. Kommer du seriøst til å knipe pennies? 832 00:56:40,086 --> 00:56:41,086 Kom igjen. 833 00:56:42,766 --> 00:56:43,846 -Hvilken? -Hvilken hva? 834 00:56:43,966 --> 00:56:44,966 Hvilken forening? 835 00:56:45,086 --> 00:56:46,366 Enhver forening. Det spiller ingen rolle. 836 00:56:46,486 --> 00:56:48,486 Nairobi Foundation. 837 00:56:48,606 --> 00:56:49,566 Er det greit? 838 00:57:10,206 --> 00:57:11,446 Tolv millioner. Ferdig. 839 00:57:15,286 --> 00:57:16,406 God gutt. 840 00:57:18,926 --> 00:57:21,046 Ok, så se, her er situasjonen. 841 00:57:21,166 --> 00:57:24,126 Fyren innrømmet at han ble forbanna, og han lovet at han ikke ville gjøre det igjen. 842 00:57:24,246 --> 00:57:25,606 Han ga meg sitt ord, ok? 843 00:57:25,726 --> 00:57:28,686 Og for å gjøre opp for det, koblet han bare 844 00:57:28,806 --> 00:57:31,686 12 millioner dollar til en dyrevernfond. 845 00:57:40,126 --> 00:57:40,926 Virkelig? 846 00:57:41,486 --> 00:57:42,446 Ja. 847 00:57:44,966 --> 00:57:47,366 - Gjorde du det for meg? - Ja, det gjorde jeg. 848 00:57:50,126 --> 00:57:51,886 Jeg elsker deg, John. 849 00:57:54,766 --> 00:57:58,246 Du er et eksepsjonelt menneske. Jeg er så heldig at jeg møtte deg. 850 00:57:58,366 --> 00:58:00,566 Du er også et eksepsjonelt menneske. 851 00:58:01,126 --> 00:58:04,846 Men vi må kjøle oss ned, ellers holder vi ikke 36 timer. 852 00:58:06,126 --> 00:58:07,166 Ja, greit. 853 00:58:07,846 --> 00:58:08,686 La oss roe ting ned. 854 00:58:08,806 --> 00:58:09,926 Ja, la oss gå. 855 00:58:10,046 --> 00:58:13,486 Du! Stå vendt mot veggen, hendene bak hodet! 856 00:58:13,606 --> 00:58:15,206 Og ikke beveg deg før vi kommer tilbake. 857 00:58:15,326 --> 00:58:16,926 Ok, ja, ja. Ok, klart. 858 00:58:22,086 --> 00:58:23,206 Adjø. 859 00:58:23,326 --> 00:58:24,486 Beklager å ha forstyrret deg. 860 00:58:24,606 --> 00:58:26,886 Du har ikke plaget meg i det hele tatt. 861 00:58:27,006 --> 00:58:30,126 Snarere tvert imot. Du har gjort dagen min. 862 00:58:31,206 --> 00:58:32,606 Hvilken bil tok du? 863 00:58:33,246 --> 00:58:34,606 Jeg vet ikke. Vi tok det tilfeldig. 864 00:58:34,726 --> 00:58:36,646 Ta min i stedet. 865 00:58:37,246 --> 00:58:39,806 Min mann har sporere på alle bilene hans. 866 00:58:39,926 --> 00:58:42,086 De vil oppdage deg på mindre enn fem minutter. 867 00:58:42,966 --> 00:58:44,486 Min er en cabriolet. 868 00:58:44,606 --> 00:58:47,646 Perfekt for et romantisk cruise. 869 00:58:48,206 --> 00:58:50,326 Nøklene ligger der i askebegeret. 870 00:58:53,846 --> 00:58:54,966 Takk. 871 00:58:56,926 --> 00:58:57,886 Kan jeg stille deg et spørsmål? 872 00:58:58,006 --> 00:59:01,166 Selvfølgelig. Tusenvis hvis du vil. 873 00:59:01,846 --> 00:59:02,886 Har du noen gang elsket ham? 874 00:59:03,006 --> 00:59:05,086 Ja. Jeg gjorde det. 875 00:59:06,006 --> 00:59:07,126 For lenge siden. 876 00:59:08,206 --> 00:59:09,406 For noen dager. 877 00:59:10,046 --> 00:59:11,326 Han fikk meg til å drømme. 878 00:59:14,006 --> 00:59:16,606 Men menn vet ikke hvordan drømme lenger. 879 00:59:17,526 --> 00:59:19,086 De vet bare hvordan de skal telle. 880 00:59:20,006 --> 00:59:22,206 Og kjærlighet kan ikke telles. 881 00:59:23,766 --> 00:59:24,926 Du må leve det. 882 00:59:26,126 --> 00:59:27,126 Ja. 883 00:59:28,286 --> 00:59:30,366 Du må leve det. 884 00:59:32,686 --> 00:59:36,246 juni. Hei. juni, vi burde virkelig gå. 885 01:00:02,686 --> 01:00:05,366 Så deilig å bli vekket av en varm bris. 886 01:00:08,926 --> 01:00:10,006 Du vet, um, 887 01:00:11,446 --> 01:00:12,566 jeg tenkte... 888 01:00:12,686 --> 01:00:14,246 Husk den andre dagen da du sa 889 01:00:14,366 --> 01:00:16,286 det gjorde deg trist å tro at du aldri ville fly? 890 01:00:16,406 --> 01:00:17,406 Ja? 891 01:00:19,686 --> 01:00:21,566 -Kanskje vi kan prøve. -Å fly? 892 01:00:21,686 --> 01:00:22,966 Ja. 893 01:00:23,606 --> 01:00:26,886 Så vi passerte et skilt for en flyplass for en liten stund siden. 894 01:00:27,006 --> 01:00:29,526 Den har en fallskjermhoppingsklubb. Vi kunne hoppe i fallskjerm. 895 01:00:30,446 --> 01:00:32,126 -Virkelig? -Ja. 896 01:00:35,886 --> 01:00:37,606 Jeg skal fly! Jeg skal fly! 897 01:00:37,726 --> 01:00:39,046 Jeg skal fly! 898 01:00:39,166 --> 01:00:40,126 Jeg skal fly! 899 01:00:40,246 --> 01:00:42,886 - Huff! Ja, ja. Kom ned. -Hører du meg der oppe? Jeg kommer! 900 01:00:43,006 --> 01:00:44,766 -Ok, ok. -Jeg kommer! 901 01:00:47,646 --> 01:00:48,606 Herregud! 902 01:00:49,286 --> 01:00:51,046 Ja, herregud! Ja! 903 01:00:53,006 --> 01:00:54,246 John, er du klar til å gå? 904 01:00:54,366 --> 01:00:56,286 -Hva? -Er du klar til å gå? 905 01:00:56,406 --> 01:00:57,646 Jeg er ikke knyttet til deg. 906 01:00:57,766 --> 01:00:59,126 Jeg gjør deg klar ved døren. 907 01:00:59,246 --> 01:01:01,166 Ok. 908 01:01:01,286 --> 01:01:02,326 Jeg skal hoppe, John! 909 01:01:03,166 --> 01:01:04,126 Ja! 910 01:01:07,006 --> 01:01:09,006 -Hun har ingen fallskjerm! - Herregud! 911 01:01:09,126 --> 01:01:10,806 - Gud, gud! -Ok, jeg skjønner det. 912 01:01:10,926 --> 01:01:13,766 Ingen! Ingen! 913 01:01:16,526 --> 01:01:19,446 Nei nei! 914 01:01:39,246 --> 01:01:40,326 Herregud! 915 01:01:53,766 --> 01:01:54,886 Juni! 916 01:01:55,566 --> 01:01:56,766 John! 917 01:02:28,686 --> 01:02:30,686 Takk, takk, takk! Det var utrolig! 918 01:02:30,806 --> 01:02:31,686 Du er helt gal! 919 01:02:31,806 --> 01:02:33,046 Herregud! 920 01:02:33,166 --> 01:02:34,446 Hei, kom igjen! Har hun det bra, mann? 921 01:02:35,046 --> 01:02:36,246 John! John! 922 01:02:36,366 --> 01:02:37,526 Juni! 923 01:02:38,366 --> 01:02:41,206 John! John! John! 924 01:02:43,046 --> 01:02:45,366 Takk! Takk! 925 01:02:45,486 --> 01:02:47,966 Takk! jeg kan fly, og alt er takket være deg! 926 01:02:48,086 --> 01:02:48,966 Bare tenk! 927 01:02:49,086 --> 01:02:51,406 Ja. Vel, faktisk, Jeg så for meg at du skulle dø. 928 01:02:51,526 --> 01:02:52,446 Ingen måte! 929 01:02:52,566 --> 01:02:55,526 Se, jeg har fortsatt 24 timer igjen. Ingenting kan skje med meg før da. 930 01:02:56,206 --> 01:02:59,406 Hvis du gjør flere slike stunts, Jeg kommer ikke til å klare 24 timer. 931 01:02:59,966 --> 01:03:02,286 Jeg trodde det hjertet mitt skulle gi seg. 932 01:03:02,406 --> 01:03:03,926 Hjertet ditt kunne aldri gi seg. 933 01:03:04,046 --> 01:03:05,766 Du har verdens beste hjerte. 934 01:03:08,406 --> 01:03:09,486 Jeg elsker deg. 935 01:03:26,686 --> 01:03:28,806 John! 936 01:03:30,046 --> 01:03:30,886 Dette er for deg. 937 01:03:31,806 --> 01:03:32,726 Jeg skal prøve dette. 938 01:03:33,286 --> 01:03:34,086 Ok. 939 01:04:09,206 --> 01:04:10,366 Du må få dette. 940 01:04:10,486 --> 01:04:12,166 -Det ser så bra ut. Jeg elsker det! -Ja. 941 01:04:16,846 --> 01:04:18,606 Ja. Ja! 942 01:04:19,606 --> 01:04:21,206 Prøv dette. Herregud! 943 01:04:56,366 --> 01:04:57,966 Hellige sh.t! 944 01:04:59,166 --> 01:05:00,206 Det er... 945 01:05:01,886 --> 01:05:03,606 Herregud! 946 01:05:05,046 --> 01:05:06,366 Ingen. 947 01:05:31,486 --> 01:05:32,726 Hei, hva skjer? 948 01:05:34,926 --> 01:05:35,886 Går det bra, baby? 949 01:05:36,966 --> 01:05:38,286 Trenger du at jeg ringer en lege? 950 01:05:38,406 --> 01:05:39,326 Ingen. 951 01:05:40,046 --> 01:05:41,606 Jeg er lei av leger. 952 01:05:43,006 --> 01:05:44,406 Hva skjer? 953 01:05:44,526 --> 01:05:45,486 Snakk med meg. 954 01:05:48,246 --> 01:05:49,606 Jeg er sliten, det er alt. 955 01:06:04,086 --> 01:06:07,246 Her om dagen fant jeg resultatene av et blodpanel i ryggsekken. 956 01:06:10,046 --> 01:06:11,126 Hva skjer? 957 01:06:12,486 --> 01:06:13,286 Fortell meg. 958 01:06:28,806 --> 01:06:31,646 For noen måneder siden, Jeg sovnet på stranden, 959 01:06:32,366 --> 01:06:34,166 med åpen munn, og 960 01:06:35,366 --> 01:06:39,086 En ekkel krabbe tok nettopp sjansen å snike seg inn, og... 961 01:06:39,806 --> 01:06:44,246 Til å begynne med var det ikke noe problem fordi, vel, kroppen min er stor nok til to. 962 01:06:44,366 --> 01:06:46,286 Men så begynte det 963 01:06:47,726 --> 01:06:52,206 føler meg virkelig hjemme, og den inviterte kjæresten med, 964 01:06:52,326 --> 01:06:55,966 og så begynte de avler som en gal. 965 01:06:56,606 --> 01:06:57,566 Og... 966 01:07:00,286 --> 01:07:05,326 Nå er det babykrabber på hver etasje, og de kaster stedet. 967 01:07:12,366 --> 01:07:16,766 juni, det er spesialister. Det er behandlinger. 968 01:07:16,886 --> 01:07:19,766 Medisin gjør nye oppdagelser hver dag. Du kan kjempe mot dette. 969 01:07:19,886 --> 01:07:22,526 Jeg vil ikke slåss, John. Jeg vil leve. 970 01:07:23,286 --> 01:07:24,926 Men hvorfor bestemme seg for å gå så snart? 971 01:07:26,846 --> 01:07:27,806 Du kan ha mer tid. 972 01:07:28,686 --> 01:07:31,966 Velge når du går er et jævla privilegium 973 01:07:32,086 --> 01:07:33,806 at ikke alle er gitt. 974 01:07:33,926 --> 01:07:34,846 Jeg burde være takknemlig. 975 01:07:36,366 --> 01:07:37,846 Men jeg vil ikke at du skal dra, June. 976 01:07:42,766 --> 01:07:45,726 Jeg hater meg selv så mye for å dra deg inn i dette. 977 01:07:45,846 --> 01:07:48,246 Det er så egoistisk. 978 01:07:50,486 --> 01:07:52,566 Jeg håper du kan tilgi meg en dag. 979 01:07:53,126 --> 01:07:55,606 June, du reddet livet mitt. 980 01:07:56,086 --> 01:07:58,046 Jeg tok alt feil før jeg møtte deg. 981 01:07:59,486 --> 01:08:01,486 Og hvert minutt Jeg tilbringer med deg er nåde. 982 01:08:08,606 --> 01:08:09,926 Hvor lang tid har vi igjen? 983 01:08:13,206 --> 01:08:14,566 Tolv timer. 984 01:08:18,006 --> 01:08:19,366 Da er det bedre å komme seg til det. 985 01:08:21,526 --> 01:08:22,686 Hvilket betyr? 986 01:08:32,606 --> 01:08:33,526 Juni. 987 01:08:34,886 --> 01:08:36,046 Vil du gifte deg med meg? 988 01:08:37,446 --> 01:08:38,606 Hva? 989 01:08:40,126 --> 01:08:41,326 -Ja! -Ja. 990 01:08:41,886 --> 01:08:43,526 Ja! Ja! 991 01:08:56,366 --> 01:08:59,006 Ok, gå inn og få en kjole. 992 01:09:00,086 --> 01:09:02,926 Jeg skal ta dette og håndtere de tekniske detaljene. 993 01:09:03,046 --> 01:09:04,326 Ta hva du vil, baby. 994 01:09:04,446 --> 01:09:07,006 Ok. Møt meg tilbake her om en time, ok? 995 01:09:07,126 --> 01:09:08,366 -Ok. -Jeg elsker deg. 996 01:09:14,526 --> 01:09:15,486 Ha det. 997 01:09:22,686 --> 01:09:23,806 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 998 01:09:24,766 --> 01:09:25,646 Jeg skal gifte meg! 999 01:09:25,766 --> 01:09:28,166 Gratulerer. 1000 01:09:28,286 --> 01:09:29,806 Takk. 1001 01:09:49,966 --> 01:09:50,806 Trenger du skyss? 1002 01:09:50,926 --> 01:09:52,606 Nei, nei. Mannen min kommer. 1003 01:09:52,726 --> 01:09:54,286 -Hei -Hei. 1004 01:10:26,886 --> 01:10:29,366 Ikke bekymre deg, han vil være her. 1005 01:10:30,526 --> 01:10:32,006 -Tror du? -Sikker. 1006 01:10:32,966 --> 01:10:34,366 Han ville vært en skikkelig dum-ass 1007 01:10:34,486 --> 01:10:37,286 å forlate en skjønnhet som deg ved siden av veien. 1008 01:10:39,246 --> 01:10:40,046 Takk. 1009 01:10:41,566 --> 01:10:43,526 Den kjolen passer deg akkurat som hånd i hanske. 1010 01:10:44,006 --> 01:10:45,126 Takk. 1011 01:10:45,246 --> 01:10:46,566 Du ser ut som en ekte prinsesse. 1012 01:10:48,286 --> 01:10:49,126 Det er ikke for lenge? 1013 01:10:49,846 --> 01:10:51,006 Det er perfekt. 1014 01:10:51,926 --> 01:10:54,286 Jeg ville strammet opp midjen litt, vis frem puppene dine. 1015 01:10:56,286 --> 01:10:57,326 Sånn? 1016 01:10:59,166 --> 01:11:00,806 Nei, nei, jente. Kan jeg? 1017 01:11:00,926 --> 01:11:02,646 Sikker. Vær min gjest. 1018 01:11:05,886 --> 01:11:06,766 Jeg er Sally, forresten. 1019 01:11:06,886 --> 01:11:09,406 Hei, jeg heter June. Hyggelig å møte deg. 1020 01:11:12,606 --> 01:11:14,086 Her går du. Det er bedre. 1021 01:11:14,206 --> 01:11:16,246 -Takk. -Du ser bra ut. 1022 01:11:18,646 --> 01:11:21,006 Ikke bekymre deg. Han vil være her. 1023 01:11:23,046 --> 01:11:24,086 Her. Vet du hva? 1024 01:11:24,726 --> 01:11:25,846 Drikk dette mens du venter. 1025 01:11:32,086 --> 01:11:33,126 Sterk! 1026 01:11:33,246 --> 01:11:34,446 Du vet at det holder deg gående. 1027 01:11:34,926 --> 01:11:37,326 Takk. Jeg føler meg bedre allerede. 1028 01:11:37,446 --> 01:11:39,566 Det er greit. Du ser vakker ut. 1029 01:11:46,406 --> 01:11:47,846 Jeg sa at han ville være her. 1030 01:11:54,566 --> 01:11:55,366 Du ser fantastisk ut. 1031 01:11:56,126 --> 01:11:57,126 Du også. 1032 01:12:00,006 --> 01:12:01,646 Jeg trodde du hadde glemt meg. 1033 01:12:03,046 --> 01:12:03,846 Ikke en sjanse. 1034 01:12:09,166 --> 01:12:10,326 -Ja. -Ok. 1035 01:12:11,286 --> 01:12:12,766 Hei, Sally, vil du være vitnet mitt? 1036 01:12:12,886 --> 01:12:13,806 Vennligst. 1037 01:12:13,926 --> 01:12:14,846 Herregud! 1038 01:12:14,966 --> 01:12:16,246 Du kommer til å få meg til å gråte. 1039 01:12:17,166 --> 01:12:18,086 Kom i bilen. 1040 01:12:18,206 --> 01:12:19,246 Ok. 1041 01:12:20,846 --> 01:12:21,926 Pass på kjolen din. 1042 01:12:23,966 --> 01:12:25,166 -Forsiktig. -Hei, prins? 1043 01:12:26,246 --> 01:12:27,966 Du trenger også et vitne. 1044 01:12:30,166 --> 01:12:31,286 Jeg er tilgjengelig. 1045 01:12:33,646 --> 01:12:35,166 Jada, ja. Kom igjen. 1046 01:12:35,286 --> 01:12:36,406 Hvorfor ikke? 1047 01:12:39,006 --> 01:12:40,406 -Takk. - Gå inn der. 1048 01:13:16,566 --> 01:13:18,006 Hva er dette stedet? 1049 01:13:19,166 --> 01:13:23,326 Så jeg så på en haug med kapeller, og de virket alle virkelig falske. 1050 01:13:23,446 --> 01:13:27,806 Og så fant jeg dette treet og syntes det var et ganske bra sted. 1051 01:13:29,366 --> 01:13:31,726 Det er den vakreste av kirker jeg noen gang har sett. 1052 01:13:31,846 --> 01:13:33,646 - Liker du det? -Jeg elsker det. 1053 01:13:38,086 --> 01:13:39,846 Det eneste problemet, skjønt, er presten, 1054 01:13:40,886 --> 01:13:42,926 men det er han bare en jeg kunne finne. 1055 01:13:43,526 --> 01:13:44,846 Hva er problemet? Han ser flott ut! 1056 01:13:46,366 --> 01:13:48,126 -Hallo. -Hallo. 1057 01:13:49,006 --> 01:13:50,166 Kan vi begynne? 1058 01:13:51,286 --> 01:13:52,086 Start? 1059 01:13:52,646 --> 01:13:53,486 Ja, begynn. 1060 01:14:00,366 --> 01:14:01,926 Far, Sønn, Hellig Ånd, amen. 1061 01:14:02,046 --> 01:14:04,846 Kjære Herre, vi spør at du velsigner de som er tilstede 1062 01:14:04,966 --> 01:14:07,486 og spesielt dette unge paret her for å feire 1063 01:14:07,606 --> 01:14:10,006 det hellige ritualet for ekteskap med oss ​​denne kvelden. 1064 01:14:10,126 --> 01:14:11,166 Amen. 1065 01:14:12,926 --> 01:14:14,766 -June og John. -Ja, det er oss. 1066 01:14:14,886 --> 01:14:16,046 Jeg er June. John. 1067 01:14:16,166 --> 01:14:19,606 Kirken feirer dette store øyeblikket med deg, 1068 01:14:19,726 --> 01:14:21,846 sammen med din venner og slektninger. 1069 01:14:21,966 --> 01:14:23,846 La oss begynne seremonien. 1070 01:14:23,966 --> 01:14:26,166 Vi skal begynne med ringenes velsignelse. 1071 01:14:28,846 --> 01:14:30,126 Nei, vent, vent. 1072 01:14:30,246 --> 01:14:31,806 Vent, vent, vent, vent. 1073 01:14:31,926 --> 01:14:33,846 Beklager. 1074 01:14:37,126 --> 01:14:41,806 Disse ringene representerer foreningen og troskapen 1075 01:14:41,926 --> 01:14:44,726 som dere uttrykker til hverandre gjennom dette sakramentet. 1076 01:14:45,766 --> 01:14:46,726 Ja. 1077 01:14:50,166 --> 01:14:51,366 Nei, vent, vent. 1078 01:14:51,486 --> 01:14:52,686 Vent, vent. 1079 01:14:52,806 --> 01:14:53,966 -John. -Ja. 1080 01:14:56,206 --> 01:14:58,846 Tar du June for din lovlige kone, 1081 01:15:00,166 --> 01:15:01,446 og lover å ha og holde henne, 1082 01:15:01,566 --> 01:15:03,486 på godt og vondt, for rikere eller fattigere, 1083 01:15:04,206 --> 01:15:05,886 ved sykdom og helse, 1084 01:15:06,606 --> 01:15:07,846 og for alltid å respektere henne? 1085 01:15:08,406 --> 01:15:09,806 -Si ja. -Ja, ja. 1086 01:15:09,926 --> 01:15:11,206 Inntil døden skilles dere? 1087 01:15:11,326 --> 01:15:12,246 Ja. 1088 01:15:12,806 --> 01:15:13,926 -Juni. -Ja. 1089 01:15:14,046 --> 01:15:15,926 Tar du John for din lovlige mann? 1090 01:15:16,046 --> 01:15:16,886 Ja. 1091 01:15:17,006 --> 01:15:19,046 Og lover å ha og holde ham, 1092 01:15:19,166 --> 01:15:20,726 på godt og vondt, for rikere eller fattigere, 1093 01:15:20,846 --> 01:15:22,406 ved sykdom og helse, 1094 01:15:23,086 --> 01:15:24,686 og for alltid å respektere ham, 1095 01:15:24,806 --> 01:15:26,406 -Ja. -til døden skilles dere? 1096 01:15:26,526 --> 01:15:27,686 Ja. 1097 01:15:27,806 --> 01:15:28,926 Ikke noe problem. 1098 01:15:31,126 --> 01:15:32,126 Ja, ja. 1099 01:15:38,246 --> 01:15:39,486 Kan du holde det, kompis? 1100 01:15:39,606 --> 01:15:40,606 Takk. 1101 01:15:48,966 --> 01:15:51,206 Nei, nei, vent, vent, vent, vent. 1102 01:15:53,446 --> 01:15:55,286 Med den makten jeg har, 1103 01:15:55,406 --> 01:15:58,686 og med engasjementet du gjør herved denne kvelden, 1104 01:15:58,806 --> 01:16:02,006 Jeg erklærer dere mann og kone. 1105 01:16:02,766 --> 01:16:05,966 Hva Gud har forenet, la ingen skille fra hverandre. 1106 01:16:09,206 --> 01:16:11,086 -Nå... -Ja. 1107 01:16:18,086 --> 01:16:19,686 - Bravo! - Huff! 1108 01:16:21,646 --> 01:16:22,726 Bravo! 1109 01:16:24,286 --> 01:16:26,046 Herregud, gratulerer! 1110 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Ja! 1111 01:16:27,726 --> 01:16:29,326 For en nydelig dag! 1112 01:17:00,206 --> 01:17:01,606 Juni? 1113 01:17:03,606 --> 01:17:05,086 Hvor er vi? 1114 01:17:06,646 --> 01:17:08,206 Et motell, utenfor byen. 1115 01:17:09,526 --> 01:17:12,006 Hvorfor bodde vi ikke på hotellet? 1116 01:17:12,726 --> 01:17:14,446 Det myldret av politiet. 1117 01:17:22,606 --> 01:17:23,726 John, se! 1118 01:17:24,686 --> 01:17:27,206 Nedtellingen er ferdig med flere enn to timer, og jeg er fortsatt her. 1119 01:17:27,326 --> 01:17:29,246 - Ja, det er... -Det er et mirakel. 1120 01:17:29,366 --> 01:17:31,206 -Det er et mirakel. -Det er et mirakel. 1121 01:17:31,326 --> 01:17:33,406 Ja. Det er et mirakel. 1122 01:17:33,526 --> 01:17:34,966 Bare, vet du. 1123 01:17:35,806 --> 01:17:37,246 -Vi må feires! -Ok. 1124 01:17:37,366 --> 01:17:39,206 Jeg skal ta en dusj, og så elsker vi. 1125 01:17:39,326 --> 01:17:40,126 Ok. 1126 01:17:40,606 --> 01:17:41,486 Greit. 1127 01:17:42,366 --> 01:17:44,246 Går det bra? 1128 01:18:01,606 --> 01:18:02,406 John. 1129 01:18:03,086 --> 01:18:03,886 Ja? 1130 01:18:04,686 --> 01:18:05,766 Jeg er sulten. 1131 01:18:08,406 --> 01:18:09,606 Ja? Vil du ha romservice? 1132 01:18:10,966 --> 01:18:12,246 Ja, ja, kjære. 1133 01:18:17,326 --> 01:18:18,406 Greit. 1134 01:18:35,126 --> 01:18:37,046 -Mottak. God morgen. -Morgen. 1135 01:18:37,166 --> 01:18:40,446 Jeg vil, um, jeg vil bestille romservice for to, takk. 1136 01:18:40,566 --> 01:18:41,926 Hvilket rom er du i, sir? 1137 01:18:42,566 --> 01:18:44,486 19. 1138 01:18:44,606 --> 01:18:45,486 Vennligst hold linjen. 1139 01:18:48,566 --> 01:18:51,286 Mr. John Riley? Hør nøye på meg. 1140 01:18:51,406 --> 01:18:52,606 Ikke beveg deg. 1141 01:18:52,726 --> 01:18:55,366 Oppfør deg som dette en vanlig samtale, takk. 1142 01:18:55,486 --> 01:18:58,926 Jeg er kaptein Andrew Colins, sjef av gjengdivisjonen her i Nevada. 1143 01:19:00,806 --> 01:19:02,486 -Betydning? -Vi er her for å hjelpe deg. 1144 01:19:02,606 --> 01:19:04,326 Er du tilbakeholden på noen måte? 1145 01:19:05,126 --> 01:19:07,286 Nei, nei. 1146 01:19:07,406 --> 01:19:10,006 Bra. Kom sakte til vinduet, takk. 1147 01:19:18,886 --> 01:19:19,966 Ser du oss? 1148 01:19:21,006 --> 01:19:21,966 Ja. 1149 01:19:22,086 --> 01:19:24,206 Greit. Vi er med posisjon rundt hele hotellet, 1150 01:19:24,326 --> 01:19:26,206 og vi skal lage hvert forsøk på å løslate deg. 1151 01:19:26,326 --> 01:19:29,286 Men for det, Jeg kommer til å trenge ditt samarbeid. 1152 01:19:30,726 --> 01:19:32,726 Å løslate meg? 1153 01:19:32,846 --> 01:19:34,206 Er du gissel? 1154 01:19:35,326 --> 01:19:36,886 Ja, ja. Jeg er gissel. 1155 01:19:37,686 --> 01:19:39,366 Kan du bekrefte er hun i dusjen akkurat nå? 1156 01:19:42,446 --> 01:19:43,806 -Ja. - Bra. 1157 01:19:43,926 --> 01:19:46,006 Mr. Riley, gå stille til døren 1158 01:19:46,126 --> 01:19:47,526 og åpne den uten en lyd. 1159 01:19:47,646 --> 01:19:49,846 Mine menn vil være der for å redde deg. 1160 01:19:58,006 --> 01:20:00,766 Faktisk, hun... 1161 01:20:00,886 --> 01:20:03,766 Hun låste døren og tok den inn på badet med henne. 1162 01:20:07,606 --> 01:20:10,006 Greit, vi skal prøve en annen strategi. 1163 01:20:10,126 --> 01:20:11,646 Når romservice kommer, 1164 01:20:11,766 --> 01:20:15,046 Jeg vil at du skal beholde henne så langt unna døren som mulig. 1165 01:20:15,166 --> 01:20:16,166 Har du det? 1166 01:20:17,526 --> 01:20:18,446 Skal du skyte mot henne? 1167 01:20:18,566 --> 01:20:20,526 Bare hvis hun går oss uten noe alternativ. 1168 01:20:23,726 --> 01:20:25,606 Du forstår hva jeg sier, ikke sant? 1169 01:20:28,486 --> 01:20:29,686 Ja, jeg forstår. 1170 01:20:29,806 --> 01:20:31,286 Vi er der om 15 minutter. 1171 01:20:32,286 --> 01:20:34,486 Greit, 15 minutter, folkens. Vi går om 15 minutter. 1172 01:21:16,646 --> 01:21:18,086 -Juni. -Ja? 1173 01:21:18,206 --> 01:21:19,326 De fant oss. 1174 01:21:20,166 --> 01:21:21,446 Allerede? 1175 01:21:21,566 --> 01:21:24,286 Og pistolen din 1176 01:21:25,526 --> 01:21:26,766 er ikke engang lastet. 1177 01:21:26,886 --> 01:21:28,726 Selvfølgelig er det ikke lastet. 1178 01:21:29,286 --> 01:21:30,446 Jeg kunne ikke drepe en levende ting! 1179 01:21:38,806 --> 01:21:41,486 Kommandør, få gutta dine inn dit nå! La oss gå! 1180 01:21:56,286 --> 01:21:57,246 Ok, gå. 1181 01:22:08,086 --> 01:22:09,926 -I posisjon. - Greit. Ring på klokken. 1182 01:22:15,166 --> 01:22:16,046 Hva hører du? 1183 01:22:17,926 --> 01:22:18,806 Jeg hører skriking. 1184 01:22:19,446 --> 01:22:20,646 Hva slags skriking? 1185 01:22:22,286 --> 01:22:23,166 Vanskelig å si. 1186 01:22:24,646 --> 01:22:25,806 Ring på igjen. 1187 01:22:31,806 --> 01:22:32,646 Skrikingen stoppet. 1188 01:22:34,926 --> 01:22:35,966 Ok. Ring ut. 1189 01:22:37,966 --> 01:22:39,126 Roomservice! 1190 01:22:40,086 --> 01:22:40,886 Noe? 1191 01:22:42,726 --> 01:22:43,526 Ikke noe. 1192 01:22:46,726 --> 01:22:48,886 Ok, plan B, alle sammen. Plan B. 1193 01:22:49,366 --> 01:22:50,206 Mister serveren. 1194 01:22:50,326 --> 01:22:53,766 Lag 1 og 2, dere går inn på mitt merke. Om ti sekunder. 1195 01:22:53,886 --> 01:22:56,166 Tre, to, en, gå. 1196 01:22:56,286 --> 01:22:58,446 Gå, gå, gå! 1197 01:23:22,406 --> 01:23:23,966 Det er ingen her. De forsvant. 1198 01:23:24,086 --> 01:23:25,686 Hva mener du med "de forsvant"? 1199 01:23:25,806 --> 01:23:28,326 Søk i det rommet igjen. De kan ikke være langt. 1200 01:23:28,446 --> 01:23:30,686 De må gjemme seg et sted der inne. 1201 01:23:36,766 --> 01:23:38,766 Jeg tror det er en god tid nå for mitt andre ønske. 1202 01:23:41,886 --> 01:23:43,806 Ok, fortsett. 1203 01:23:44,686 --> 01:23:47,406 I mitt neste liv, Jeg vil komme tilbake som en blekksprut. 1204 01:23:48,006 --> 01:23:50,206 Så jeg har åtte armer å klemme deg med. 1205 01:23:50,686 --> 01:23:51,806 For alltid. 1206 01:23:54,606 --> 01:23:55,766 Høres bra ut for meg. 1207 01:24:21,486 --> 01:24:24,246 Greit, Johnnie. Piggstrimler, venstre kjørefelt. 1208 01:24:24,366 --> 01:24:26,526 Tom, pigger, høyre fil. 1209 01:24:26,646 --> 01:24:28,446 Alle andre, våpen klar. 1210 01:24:28,566 --> 01:24:30,446 Defensive posisjoner bak cruiseren din. 1211 01:24:32,246 --> 01:24:33,246 Hva med ditt tredje ønske? 1212 01:24:37,166 --> 01:24:39,046 Gissel anses nå som fiendtlig. 1213 01:24:39,166 --> 01:24:41,006 Jeg gjentar, det er ingen gissel. 1214 01:24:41,126 --> 01:24:43,686 Forbered deg på avlytting. Mulig væpnet konfrontasjon. 1215 01:24:45,046 --> 01:24:46,126 Hva med litt musikk?